Parler à un professeur
Talking to a professor
Bonjour. J'aimerais comprendre la note de mon dernier travail, je m'attendais à mieux.
你好！. I'd like to understand my last assignment's grade, I expected better.
Bien sûr. Votre analyse était bonne, mais l'argumentation manquait de sources.
当然可以. Your analysis was good, but the argument lacked sources.
Ah, je vois. J'avais pourtant fait beaucoup de recherche.
Oh, I see. I had done a lot of research, though.
La recherche se sentait, mais il faut la citer explicitement dans le texte.
The research showed, but you need to cite it explicitly in the text.
D'accord. Concrètement, à quelle fréquence faut-il citer ?
Okay. Concretely, how often should I cite?
Chaque fois que vous avancez une idée qui n'est pas la vôtre, vous citez la source.
Each time you put forward an idea that isn't your own, you cite the source.
Compris. Est-ce que je peux améliorer ça pour le prochain travail ?
Understood. Can I improve that for the next assignment?
Tout à fait. Je peux vous montrer un exemple de bonne citation, si vous voulez.
Absolutely. I can show you an example of good citation, if you'd like.
Ce serait très utile, merci. Et la méthode de citation, c'est laquelle ?
That would be very useful, 谢谢。 And which citation style is it?
On utilise le style APA dans ce cours. Le guide est sur le portail.
We use APA style in this course. The guide is on the portal.
Y a-t-il un outil pour générer les citations automatiquement ?
Is there a tool to generate citations automatically?
Oui, la bibliothèque en propose un gratuit. Je vous envoie le lien.
Yes, the library offers a free one. I'll send you the link.
Parfait, ça va beaucoup m'aider. Je vais étudier tout ça.
完美！, that'll help me a lot. I'll study all that.
N'hésitez pas à venir me voir avant de remettre, je peux jeter un œil. Bonne continuation !
Don't hesitate to come see me before submitting, I can take a look. Keep it up!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
comprendre la note — to understand the grade
- 收听
l'argumentation — the argument
- 收听
citer des sources — to cite sources
- 收听
faire de la recherche — to do research
- 收听
le style APA — APA style
Norme de citation courante
- 收听
un exemple — an example
Contexte · 语境说明
Vous voulez comprendre une note. Version intermédiaire : un échange constructif.
You want to understand a grade. Intermediate version: a constructive exchange.
À pratiquer : Expliquer une difficulté, demander une clarification sur une note et discuter d'un travail.
Explaining a difficulty, asking for clarification on a grade and discussing an assignment.
Note culturelle · 文化贴士
Demander à comprendre une note (plutôt que la contester d'emblée) est bien perçu. Le style de citation APA est courant dans les universités québécoises, et les guides sont fournis.
Asking to understand a grade (rather than contesting it outright) is well received. APA citation style is common in Quebec universities, and guides are provided.