Visiter un logement à louer
看房租房
Bonjour, j'appelle pour l'appartement à louer. Est-il encore disponible ?
你好！I'm calling about the apartment for rent. Is it still available?
Oui, il l'est. C'est un trois et demi, au deuxième étage.
Yes, it is. It's a one-bedroom, on the second floor.
Super. Le loyer est de combien ?
太好了！. How much is the rent?
Il est dans la moyenne du quartier, et le chauffage est inclus. Je vous donne le montant exact à la visite.
It's in the neighbourhood average, and heating is included. I'll give you the exact amount at the viewing.
D'accord. Est-ce que l'eau chaude est incluse aussi ?
All right. Is hot water included too?
Oui, l'eau chaude est incluse. L'électricité, non.
Yes, hot water is included. Electricity, no.
Et il est libre à partir de quand ?
And when is it available from?
Le premier juillet, comme la plupart des baux.
July first, like most leases.
Est-ce qu'il y a une buanderie dans l'immeuble ?
Is there a laundry room in the building?
Oui, au sous-sol. Et il y a une épicerie juste à côté.
Yes, in the basement. And there's a grocery store right next door.
Parfait. Est-ce que je peux le visiter ?
完美！. Can I view it?
Bien sûr. Samedi à quatorze heures, ça vous va ?
当然可以. Saturday at two, does that work for you?
Oui, ça me va. Qu'est-ce que je dois apporter pour la visite ?
Yes, that works. What should I bring for the viewing?
Rien d'obligatoire, mais si l'appartement vous plaît, vos références accélèrent les choses.
Nothing required, but if you like the apartment, your references speed things up.
Très bien, je les apporte. Vous êtes à quelle adresse ?
Very good, I'll bring them. What's your address?
Au 1240, rue Principale. Sonnez à l'appartement 2.
At 1240 Principale Street. Ring apartment 2.
Parfait, merci beaucoup. À samedi !
完美！, 谢谢。 so much. See you Saturday!
À samedi, bonne journée !
See you Saturday, 祝你今天愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un appartement à louer — an apartment for rent
- 收听
un trois et demi — a one-bedroom apartment
Système québécois : 3½ = salon, cuisine, chambre
- 收听
le loyer — the rent
- 收听
chauffage inclus — heating included
- 收听
libre / disponible — available
- 收听
une buanderie — a laundry room
- 收听
des références — references
- 收听
visiter — to view
Contexte · 语境说明
Vous cherchez un appartement et vous appelez au sujet d'une annonce. Version débutante : un appel simple pour organiser une visite.
You're looking for an apartment and you call about a listing. Beginner version: a simple call to arrange a viewing.
À pratiquer : Appeler pour une visite du début à la fin : vérifier la disponibilité, poser des questions simples et fixer un rendez-vous.
完整走一遍电话约看房流程：确认房源是否还在、问些简单的问题、约定看房时间。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, les logements se décrivent en « pièces et demie » : un 3½ a un salon, une cuisine et une chambre (la demie est la salle de bain). « Chauffage inclus » est un détail important, surtout l'hiver. Le 1er juillet est la date de déménagement traditionnelle.
In Quebec, apartments are described in "rooms and a half": a 3½ has a living room, kitchen and bedroom (the half is the bathroom). "Heating included" is an important detail, especially in winter. July 1st is the traditional moving day.