Appeler un propriétaire pour visiter un logement
打电话给房东约看房
Bonjour, j'appelle pour l'annonce du logement à louer.
你好！I’m calling about the listing for the apartment for rent.
Bonjour ! Oui, le logement est encore disponible.
你好！Yes, the apartment is still available.
Très bien. Est-ce que je peux le visiter cette semaine ?
太好了！. Can I visit it this week?
Bien sûr. Êtes-vous libre jeudi en fin d'après-midi ?
当然可以. Are you free on Thursday in the late afternoon?
Oui, jeudi me convient. À quelle heure exactement ?
Yes, Thursday works for me. At what time 确实如此?
Disons 17 h 30. Pouvez-vous me donner votre nom ?
Let’s say 5:30 p.m. Can you give me your name?
Oui, je m'appelle Maria. Merci beaucoup, à jeudi !
Yes, 我叫 Maria. 谢谢。 very much, see you Thursday!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une annonce — a listing
- 收听
un logement — an apartment
- 收听
louer — to rent
- 收听
visiter — to visit
- 收听
être libre — to be free
Contexte · 语境说明
Vous avez vu une annonce de logement et vous appelez le propriétaire. Ce dialogue montre comment demander une visite au téléphone.
You saw an apartment listing and you call the landlord. This dialogue shows how to ask for a viewing on the phone.
À pratiquer : Se présenter au téléphone et demander un rendez-vous pour une visite.
电话里做自我介绍，约一个看房时间。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on utilise l'heure de 24 heures pour les rendez-vous, par exemple « 17 h 30 ». La fin de l'après-midi est un moment courant pour les visites.
In Quebec, the 24-hour clock is used for appointments, for example "17 h 30". Late afternoon is a common time for viewings.