À un guichet gouvernemental
在政府服务窗口
Bonjour, je voudrais faire ma carte d'assurance maladie.
你好！I'd like to get my health insurance card.
Bonjour. Avez-vous pris un numéro à l'entrée ?
你好！. Did you take a number at the entrance?
Non, pas encore.
No, not yet.
Prenez un numéro là-bas, puis attendez qu'on vous appelle.
Take a number over there, then wait until you're called.
D'accord. Combien de temps environ ?
Okay. About how long?
Une vingtaine de minutes aujourd'hui.
About twenty minutes today.
Merci, je vais attendre.
谢谢。, I'll wait.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un guichet — a counter
- 收听
la carte d'assurance maladie — the health insurance card
- 收听
prendre un numéro — to take a number
- 收听
attendre qu'on vous appelle — to wait until you're called
- 收听
une vingtaine de minutes — about twenty minutes
Contexte · 语境说明
Vous avez une démarche administrative. Version débutante : une demande de base.
You have an administrative task. Beginner version: a basic request.
À pratiquer : Se présenter à un guichet, expliquer simplement sa demande et prendre un numéro.
在窗口做自我介绍，简单说明来意并取号。
Note culturelle · 文化贴士
Dans les bureaux gouvernementaux québécois, on prend généralement un numéro et on attend son tour. Apporter tous ses documents évite de revenir.
In Quebec government offices, you generally take a number and wait your turn. Bringing all your documents avoids having to come back.