Réserver une table par téléphone
打电话订座
Bonjour, j'aimerais réserver une table pour ce soir, s'il vous plaît.
你好！I'd like to book a table for tonight, please.
Bien sûr. Pour combien de personnes ?
当然可以. For how many people?
Pour quatre personnes, vers 19 h.
For four people, around 7 p.m.
C'est parfait. À quel nom puis-je faire la réservation ?
完美！. Under what name should I make the reservation?
Au nom de Tremblay. Avez-vous une table en terrasse ?
Under the name Tremblay. Do you have a table on the terrace?
Oui, je vous réserve une table en terrasse. À ce soir, monsieur Tremblay !
Yes, I'll reserve a terrace table for you. See you tonight, Mr. Tremblay!
Merci beaucoup, à ce soir.
谢谢。 very much, see you tonight.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
réserver une table — to book a table
- 收听
pour combien de personnes — for how many people
- 收听
à quel nom — under what name
- 收听
en terrasse — on the terrace
- 收听
vers 19 h — around 7 p.m.
L'heure se dit en format 24 h
Contexte · 语境说明
Vous appelez un restaurant pour réserver une table pour ce soir. Ce dialogue montre comment donner les informations essentielles pour une réservation.
You call a restaurant to book a table for tonight. This dialogue shows how to give the essential information for a reservation.
À pratiquer : Faire une réservation en donnant la date, l'heure et le nombre de personnes.
预订时说清日期、时间和人数。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on utilise souvent l'horloge de 24 heures pour les réservations : « 19 h » plutôt que « 7 heures du soir ». Pour les restaurants populaires, réserver à l'avance est conseillé.
In Quebec, the 24-hour clock is often used for reservations: "19 h" rather than "7 in the evening". For popular restaurants, booking ahead is recommended.