Partager l'addition entre amis
朋友之间分摊账单
Bonsoir. Est-ce que vous pouvez faire des additions séparées ?
晚上好！. Can you do separate bills?
Oui, bien sûr. Vous êtes combien à la table ?
Yes, 当然可以. How many of you are at the table?
Nous sommes trois. Chacun va payer ce qu'il a pris.
There are three of us. Each one will pay for what they had.
Pas de problème. Je vais préparer trois additions.
No problem. I will prepare three bills.
Merci. Et est-ce qu'on peut payer chacun par carte ?
谢谢。 And can each of us pay by card?
Oui, je passe avec le terminal pour chaque personne.
Yes, I will come by with the terminal for each person.
C'est gentil, merci beaucoup.
That's kind, 谢谢。 very much.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
des additions séparées — separate bills
- 收听
chacun — each one
- 收听
ce que j'ai pris — what I had
- 收听
vous êtes combien — how many of you are there
- 收听
passer avec le terminal — to come by with the terminal
Contexte · 语境说明
Vous mangez avec des amis et vous voulez payer chacun votre part. Ce dialogue montre comment demander des additions séparées.
You are eating with friends and want to each pay your share. This dialogue shows how to ask for separate bills.
À pratiquer : Demander des additions séparées et discuter du partage avec le serveur.
要求分开结账，跟服务员商量怎么分摊。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, demander des additions séparées est courant et bien accepté. Les serveurs sont habitués à diviser la note entre plusieurs personnes, souvent directement au terminal de paiement.
In Quebec, asking for separate bills is common and well accepted. Servers are used to splitting the check among several people, often right at the payment terminal.