Comprendre les taxes ajoutées à la caisse
看懂结账时多收的税
Bonjour. L'article affichait dix dollars, mais le total est plus élevé.
你好！. The item showed ten dollars, but the total is higher.
Oui, c'est normal. Les taxes s'ajoutent à la caisse.
Yes, that's normal. Taxes are added at the checkout.
Ah, les prix n'incluent pas les taxes ?
Oh, the prices don't include taxes?
Non. Au Québec, on ajoute la TPS et la TVQ, environ quinze pour cent.
No. In Quebec, we add the GST and QST, about fifteen percent.
Je comprends mieux maintenant.
I understand better now.
C'est presque toujours comme ça, sauf pour quelques produits de base.
It's almost always like that, except for some basic products.
Comme la nourriture à l'épicerie ?
Like food at the grocery store?
Exactement, plusieurs aliments de base ne sont pas taxés.
确实如此, many basic foods are not taxed.
Merci pour l'explication !
谢谢。 for the explanation!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
les taxes — taxes
- 收听
la TPS — the GST
Taxe fédérale
- 收听
la TVQ — the QST
Taxe du Québec
- 收听
s'ajouter — to be added
- 收听
le total — the total
- 收听
un produit de base — a basic
Contexte · 语境说明
Le total à la caisse est plus élevé que le prix sur l'étiquette. Ce dialogue explique les taxes au Québec.
The total at the checkout is higher than the price on the tag. This dialogue explains taxes in Quebec.
À pratiquer : Comprendre pourquoi le total est plus élevé que le prix affiché.
弄明白为什么总价比标价高。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, les prix affichés sont avant taxes ; on ajoute environ 15 % (TPS + TVQ) à la caisse. Plusieurs aliments de base ne sont pas taxés.
In Quebec, displayed prices are before tax; about 15% (GST + QST) is added at checkout. Many basic foods are tax-free.