B1中级331 词 · 5 分钟

急诊室的一夜

Nadia 的儿子半夜发烧。她独自一人，用法语撑过候诊、问话和等待，最后带着一张折好的小纸条回家。

课文

Il était tard. Dehors, la neige tombait doucement sur la rue vide. Dans l'appartement, Yacine, le fils de Nadia, toussait depuis le souper et sa peau était brûlante. Nadia a posé la main sur son front, puis elle a hésité. Elle ne connaissait personne à appeler à cette heure. Alors elle a habillé Yacine chaudement, elle a mis la carte d'assurance maladie dans sa poche et elle a appelé un taxi.

À l'urgence, la salle d'attente était presque pleine. Il y avait un vieil homme qui dormait la bouche ouverte, une jeune femme qui tenait son bras, une famille qui parlait à voix basse. Nadia s'est présentée au comptoir.

« Bonsoir. Mon fils a beaucoup de fièvre. »

L'employée lui a posé des questions : le nom de l'enfant, depuis quand il était malade, ce qu'il avait mangé. Nadia a compris presque tout. Quand elle n'a pas compris, elle a dit simplement : « Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? » Personne ne s'est impatienté.

Ensuite, elles ont attendu. Yacine s'est endormi sur ses genoux. Nadia regardait l'horloge et pensait à sa mère, qui était loin, et à tout ce qu'elle aurait dit. Elle se sentait petite dans cette grande salle.

Enfin, une infirmière l'a appelée. Elle a examiné Yacine avec douceur, elle a posé d'autres questions, puis elle a expliqué ce qu'il fallait faire à la maison. Mais elle parlait vite, et Nadia a eu peur d'oublier.

« Est-ce que vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ? Mon français est encore petit. »

L'infirmière a souri. Elle a pris un papier et elle a tout écrit, lentement, avec des mots simples.

Quand elles sont sorties, le ciel devenait gris. Yacine allait déjà un peu mieux. Dans le taxi du retour, il a regardé la neige et il a demandé s'il pouvait rester à la maison aujourd'hui. Nadia a ri pour la première fois de la nuit.

Elle a gardé le papier plié dans son portefeuille pendant longtemps. C'était le souvenir de la nuit où elle a réussi, seule, en français.

展开译文

夜已经很深了。外面，雪静静地落在空荡荡的街上。公寓里，Nadia 的儿子 Yacine 从晚饭起就一直咳嗽，皮肤烫得厉害。Nadia 把手放在他额头上，犹豫了一下。这个时间，她不知道能给谁打电话。于是她给 Yacine 穿得暖暖的，把 carte d'assurance maladie 放进口袋，叫了一辆出租车。

急诊室的候诊区几乎坐满了。有一位张着嘴睡着的老人，一位捂着手臂的年轻女子，还有一家人在低声说话。Nadia 走到柜台前。

「晚上好。我儿子发高烧。」

工作人员问了她几个问题：孩子的名字、病了多久、吃过什么。Nadia 几乎都听懂了。听不懂的时候，她就简单地说一句：「请您再说一遍，好吗？」没有人不耐烦。

然后，她们开始等。Yacine 趴在她腿上睡着了。Nadia 看着墙上的钟，想起远方的母亲，想起她会说的那些话。在这个大大的房间里，她觉得自己很渺小。

终于，一位护士叫到了她。护士轻柔地给 Yacine 做了检查，又问了几个问题，然后解释回家后该怎么做。可是她说得很快，Nadia 怕自己记不住。

「您可以写下来吗？我的法语还很有限。」

护士笑了。她拿过一张纸，用简单的词，慢慢地把一切都写了下来。

她们走出来的时候，天空开始泛灰。Yacine 已经好了一点。回家的出租车里，他看着雪，问今天能不能待在家里。Nadia 这一夜第一次笑了出来。

那张折好的纸条，她在钱包里放了很久。那是她独自一人、用法语撑过来的那一夜的纪念。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 5

1. Pourquoi Nadia va-t-elle à l'urgence ?（Nadia 为什么去急诊？）
答案 : Son fils Yacine a beaucoup de fièvre.
2. Que fait Nadia quand elle ne comprend pas une question ?（Nadia 听不懂问题时怎么做？）
答案 : Elle demande de répéter.
3. Qui est dans la salle d'attente ?（候诊室里有谁？）
答案 : Un vieil homme qui dort, une jeune femme qui tient son bras et une famille.
4. Qu'est-ce que Nadia demande à l'infirmière ?（Nadia 请护士做什么？）
答案 : D'écrire les explications sur un papier.
5. Où Nadia garde-t-elle le papier ?（Nadia 把纸条放在哪里？）
答案 : Dans son portefeuille.