A1初级201 词 · 3 分钟

第一次去诊所看病

Tomás 第一次在魁北克看医生：前台、候诊室，还有他在脑子里反复练习的几句话。

课文

Tomás a un rendez-vous à la clinique ce matin, et il arrive tôt. Il y a une salle d'attente avec des chaises bleues. Une secrétaire lui sourit. Il dit qu'il voudrait voir le médecin, et elle lui demande son nom : Tomás Restrepo.

La secrétaire lui demande sa carte d'assurance maladie. Tomás cherche dans son sac, où il y a beaucoup de papiers, et trouve la carte. Elle le remercie et lui dit de s'asseoir : il y a une dame avec un bébé et un monsieur qui lit le journal.

Tomás pense à son français et répète les mots dans sa tête : il a mal à la gorge depuis quelques jours. Une infirmière ouvre la porte et l'appelle. Tomás se lève et la suit.

Dans le petit bureau, la médecin lui dit bonjour et demande ce qui l'amène. Tomás répond qu'il voudrait... qu'il a mal à la gorge. Elle comprend tout et parle lentement. Elle dit qu'elle voudrait regarder sa gorge, et Tomás ouvre la bouche. Elle lui dit de se reposer et de boire de l'eau chaude.

Tomás sort de la clinique, et il y a du soleil dehors. Il est content : il a parlé français avec un médecin, tout seul.

展开译文

Tomás 今天早上在诊所有预约，他到得很早。候诊室里摆着蓝色的椅子。前台的接待员朝他微笑。他说他想看医生，她问他叫什么名字：Tomás Restrepo。

接待员问他要医疗保险卡。Tomás 在包里翻找，包里有很多纸，他找到了那张卡。她道了谢，让他坐下：旁边有一位抱着婴儿的女士，还有一位在看报纸的先生。

Tomás 想着自己的法语，在脑子里反复念那几句话：他喉咙痛，已经几天了。一位护士打开门，喊他。Tomás 站起来，跟她走。

在小小的诊室里，医生向他问好，问他哪里不舒服。Tomás 回答说他想……他喉咙痛。她全听懂了，说得很慢。她说她想看一下他的喉咙，Tomás 张开了嘴。她让他好好休息，多喝温水。

Tomás 走出诊所，外面阳光正好。他很高兴：他一个人用法语和医生交谈了。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 4

1. Qu'est-ce que la secrétaire demande à Tomás ?（前台请 Tomás 出示什么？）
答案 : Sa carte d'assurance maladie.
2. Qui est dans la salle d'attente ?（候诊室里有谁？）
答案 : Une dame avec un bébé et un monsieur qui lit le journal.
3. Où Tomás a-t-il mal ?（Tomás 哪里不舒服？）
答案 : À la gorge.
4. Pourquoi Tomás est-il content à la fin ?（最后 Tomás 为什么高兴？）
答案 : Il a parlé français avec un médecin, tout seul.