B1中级288 词 · 4 分钟
音乐节的一天
Marco 在音乐节当志愿者。人群涌入时,一位母亲在找儿子,而 Marco 在新城市里找到了自己的位置。
课文
Marco est arrivé d'Italie au printemps, pour un nouveau travail. Il parlait déjà bien français, mais il ne connaissait presque personne dans la ville. Un jour, il a vu une affiche qui cherchait des bénévoles pour un festival de musique, et il s'est inscrit le soir même.
La veille du festival, la coordonnatrice lui a envoyé un message pour lui dire de se présenter à la tente d'accueil dès son arrivée. Le matin même, elle lui a expliqué son rôle : quand les gens arrivaient, il devait leur sourire, vérifier rapidement leurs sacs et leur indiquer où se trouvaient les toilettes. Le festival durait trois jours et attirait des milliers de visiteurs. Pendant qu'elle parlait encore, la foule commençait déjà à entrer par les grilles.
Au milieu de l'après-midi, pendant que la foule défilait devant lui, une mère est arrivée en courant : elle ne retrouvait plus son fils de six ans. Marco l'a rassurée, a prévenu la sécurité et a commencé à chercher parmi les kiosques et les allées. Dix minutes plus tard, pendant qu'il décrivait le garçon à un collègue, il a aperçu le petit garçon devant un jongleur, une barbe à papa à la main, aussi captivé que si rien ne s'était passé. La mère l'a serré fort dans ses bras, puis elle a remercié Marco plusieurs fois avant de repartir avec son fils.
À la fin de la journée, les bénévoles se sont réunis près de la tente d'accueil pour un dernier café. La coordonnatrice les a remerciés chaleureusement et a promis d'écrire à tout le monde dès que les dates de l'an prochain seraient connues. Marco a souri : ce jour-là, il a compris qu'une ville devient vraiment la sienne quand on y trouve sa place.
展开译文收起译文
Marco 春天从意大利来到魁北克,为了一份新工作。他法语已经说得不错,但在这座城市里几乎不认识任何人。有一天,他看到一张招募音乐节志愿者的海报,当晚就报了名。
音乐节前一天,协调员给他发消息,让他一到就去接待帐篷报到。就在当天早上,她向他说明了任务:客人到场时,他要微笑迎接、快速检查一下包,并告诉大家洗手间在哪里。音乐节持续三天,吸引了成千上万的游客。她还在讲解的时候,人群已经开始从大门涌入了。
下午过半,就在人群从他面前走过的时候,一位母亲气喘吁吁地跑过来:她找不到六岁的儿子了。Marco 先安抚她,通知了保安,然后开始在各个摊位和小路间寻找。十分钟后,就在他向同事描述男孩长相的时候,他看见小男孩站在一个杂耍艺人前面,手里拿着棉花糖,看得入迷,好像什么事都没发生过。母亲紧紧抱住儿子,然后一连谢了 Marco 好几次才带着儿子离开。
一天结束时,志愿者们聚在接待帐篷旁,喝最后一杯咖啡。协调员热情地感谢了大家,并承诺一旦明年的日期确定,就写信通知大家。Marco 笑了:那一天他明白,当你在一个城市找到自己的位置时,这座城市才真正属于你。
带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。
理解题 5
1. Comment Marco a-t-il trouvé le festival ?(Marco 是怎么知道这个音乐节的?)
答案 : Il a vu une affiche qui cherchait des bénévoles.
2. Que doit faire Marco quand les gens arrivent ?(人们到场时,Marco 要做什么?)
答案 : Sourire, vérifier les sacs et dire où sont les toilettes.
3. Pourquoi une femme vient-elle voir Marco ?(一位女士为什么来找 Marco?)
答案 : Elle ne trouve plus son fils.
4. Où Marco retrouve-t-il le petit garçon ?(Marco 在哪里找到了小男孩?)
答案 : Devant un jongleur, une barbe à papa à la main.
5. Que promet la coordonnatrice avant le départ des bénévoles ?(志愿者离开前,协调员承诺了什么?)
答案 : D'écrire à tout le monde dès que les dates de l'an prochain seront connues.
这篇课文里的语法点
开口练
La culture et les sorties文化与出行
电影、音乐节、博物馆 —— 文化出行场景的法语。
Les démarches où ce français vous servira
这些法语能派上用场的办事场景
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.

Festivals culturels du Québec : le calendrier
魁北克文化节庆全攻略:全年重要活动日历
魁北克人全年翘首以盼的各大节庆——音乐、喜剧、冬季、电影、美食——附举办时间、免费入场信息和玩转节庆的实用建议。

Les onze nations autochtones du Québec
魁北克的十一个原住民族
十一个民族分别是谁、住在哪里、说什么语言,以及怎样了解他们的文化而不踩坑。

Festivals et vie locale à La Baie
拉贝的节庆和本地生活
La Fabuleuse 大型演出、国家展览中心,以及拉贝鲜活的本地文化。

Spectacles et théâtres gratuits à Montréal
蒙特利尔的免费演出与剧场
在蒙特利尔免费或近乎免费享受文化生活的地方和活动——戏剧、演唱会、露天电影、图书馆和市政文化节目。

Festivals et vie locale à Drummondville
德拉蒙德维尔的节庆与本地生活
美食薯条节、Voltigeurs 冰球队、旧时魁北克村 —— 德拉蒙德维尔的文化生活。

Festivals et vie culturelle à Québec
魁北克城的节庆与文化生活
夏日音乐节、冬季狂欢节、视觉艺术,以及这座首都的音乐现场。
最新动态
近期与新移民相关的政策与变化