第 III 章 · B1介词与副词
38语法点 · B1
表达时间关系：quand、dès que、pendant que、avant de、après avoir
« quand »（当……时）和 « dès que »（一……就，同 « aussitôt que »）引出某事发生的时刻；« dès que » 多了「紧接着」的意思。
一览表
| 连接词 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| quand | Ça fait mal quand je marche. | au moment où |
| dès que | On vous écrira dès que la décision sera prise. | tout de suite après, avec un verbe au futur |
| pendant que | Un apéritif pour commencer, pendant que la cuisine s’active. | deux actions en même temps |
| avant de + infinitif | Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ? | sujet identique dans les deux parties |
说的是将来的事时，« quand » 或 « dès que » 后面的动词用将来时而不是现在时：« j’appellerai dès que j’aurai la réponse »。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
表达时间关系：quand、dès que、pendant que、avant de、après avoir第 38 点
来自站内对话的例句
- 1收听
Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?
开始维修前能给我一个报价吗？
- 2收听
On vous écrira dès que la décision sera prise. Vous pouvez aussi suivre votre dossier en ligne.
一旦有结果，我们会写信通知您。您也可以在网上查询进度。
- 3收听
Voilà une philosophie que je partage. Un apéritif pour commencer, pendant que la cuisine s'active ?
这一点我很认同。要不要先来一杯开胃酒，趁厨房准备的这段时间？
- 4收听
Merci. Je vous reviens après avoir vérifié les références.
谢谢。我核实推荐后会联系你。
- 5收听
Sur le côté extérieur de la cheville, et ça fait mal quand je marche.
脚踝外侧，走路时疼。
备注 · 常见错误
英语说 « as soon as I have » 用现在时；法语里如果是将来的事，两个动词都要用将来时：« j’appellerai dès que j’aurai »。
« après » 后面不能直接跟动词原形，必须是 « après avoir »（或 « après être »）加过去分词。而 « avant de » 正好相反，后面接动词原形：« avant de vérifier »。
开口练 · 第三卷
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec