「Je me souviens」：车牌上那句魁北克格言从何而来

每块车牌上的三个字。 看看任何一块魁北克车牌：号码下方写着「Je me souviens」。这是本省的官方格言，从 1970 年代末起出现在车牌上，取代了旧口号「La Belle Province」（美丽之省）。

这句格言从何而来。 1883 年，建筑师 Eugène-Étienne Taché 在设计魁北克市（Québec）立法宫（即今天的国民议会）的图纸时，把「Je me souviens」这几个字刻在石头上，位于议会正门上方魁北克纹章的下面，据魁北克政府。

1939 年正式成为官方格言。 这句话作为魁北克格言沿用了数十年。真正确立其官方地位的，是 1939 年通过的新纹章——格言就刻在纹章的绶带上。

「Je me souviens」是什么意思？ 谜就在这里：Taché 没有留下任何解释其本意的文字，含义只能从背景去理解。这位建筑师把议会正面设计成对魁北克历史的追忆——像一座万神殿，布满历史人物，还为未来的英雄留了位置。门上方的格言正概括了这层用意：记住自己的历史。由于没有文字说明，至今仍有多种解读流传——这也正是它引人入胜之处。

给新移民的提醒。 「Je me souviens」不是旅游口号，而是一个很强的身份象征，从车牌到官方文件随处可见。当你给车辆上牌时，你也会带上这三个字。关于驾驶和上牌的办事流程，可以看我们的 SAAQ 指南。