B1Intermédiaire331 mots · 5 min
Le budget du mois
Nadia ne regardait jamais son compte, jusqu'au jour où sa carte a été refusée. Avec un petit cahier bleu, elle apprend à suivre ses dépenses.
Le texte
Quand Nadia est arrivée à Québec, à la fin de l'été, elle ne pensait pas beaucoup à l'argent. Elle avait un peu d'économies, un nouvel emploi dans un restaurant et un petit appartement dans Limoilou. Chaque semaine, elle sortait avec ses nouveaux collègues, elle achetait ce qui lui faisait envie et elle ne regardait jamais son compte.
Puis, un matin d'octobre, elle a voulu payer son loyer et sa carte a été refusée. Nadia est restée devant l'écran, le visage rouge. Elle a téléphoné à sa sœur, restée à Tunis, qui lui a dit en riant : « Mais Nadia, est-ce que tu sais où va ton argent ? » Nadia ne savait pas. C'était bien le problème.
Ce soir-là, elle a acheté un petit cahier bleu. Sur la première page, elle a écrit ce qui entrait chaque mois. Sur les pages suivantes, elle a noté ce qui sortait : le loyer, l'électricité, le téléphone, l'épicerie, l'autobus, et tout le reste. C'est le reste qui l'a surprise. Les cafés du matin, les repas commandés, les petits achats en ligne qu'elle avait déjà oubliés.
Pendant tout le mois de novembre, elle a écrit chaque dépense dans le cahier, même les plus petites. Au début, c'était ennuyeux. Elle oubliait souvent, puis elle cherchait les reçus au fond de son sac. Mais peu à peu, c'est devenu une habitude. Le dimanche soir, elle s'asseyait à la table de la cuisine avec un thé et elle relisait la semaine.
Elle a fait quelques changements simples. Elle a commencé à apporter son lunch au travail. Elle a annulé un abonnement qu'elle n'utilisait plus. Elle a décidé de mettre un peu d'argent de côté dès qu'elle recevait sa paie.
En décembre, quand le moment de payer le loyer est arrivé, Nadia était prête. Ensuite, elle a ouvert son cahier, elle a souri et elle a écrit une nouvelle ligne : « cadeau pour maman ». Pour la première fois depuis son arrivée, elle avait l'impression de diriger sa vie, et pas seulement de la suivre.
Afficher la traductionMasquer la traduction
When Nadia arrived in Quebec City at the end of the summer, she did not think much about money. She had a little in savings, a new job in a restaurant and a small apartment in Limoilou. Every week, she went out with her new colleagues, bought whatever she felt like and never looked at her account.
Then, one October morning, she tried to pay her rent and her card was declined. Nadia stood in front of the screen, her face red. She called her sister, who had stayed in Tunis, and who said with a laugh: “But Nadia, do you know where your money goes?” Nadia did not know. That was exactly the problem.
That evening, she bought a small blue notebook. On the first page, she wrote down what came in each month. On the following pages, she noted what went out: rent, electricity, phone, groceries, the bus, and everything else. It was the “everything else” that surprised her. The morning coffees, the takeout meals, the small online purchases she had already forgotten.
For the whole month of November, she wrote every expense in the notebook, even the smallest ones. At first, it was boring. She often forgot, then went digging for receipts at the bottom of her bag. But little by little, it became a habit. On Sunday evenings, she would sit at the kitchen table with a cup of tea and go back over the week.
She made a few simple changes. She started bringing her lunch to work. She cancelled a subscription she no longer used. She decided to set a little money aside as soon as she received her pay.
In December, when the time came to pay the rent, Nadia was ready. Then she opened her notebook, smiled and wrote a new line: “gift for Mom.” For the first time since her arrival, she felt she was steering her life, not just following it.
Les mots soulignés font partie du glossaire : touchez un mot pour la définition.
Questions de compréhension 5
1. Qu'est-ce qui est arrivé à Nadia un matin d'octobre ?
Réponse : Sa carte a été refusée quand elle a voulu payer son loyer.
2. Qu'est-ce que Nadia a acheté ce soir-là ?
Réponse : Un petit cahier bleu.
3. Quelles dépenses l'ont surprise ?
Réponse : Les cafés du matin, les repas commandés et les petits achats en ligne.
4. Quand est-ce que Nadia relisait sa semaine ?
Réponse : Le dimanche soir, à la table de la cuisine, avec un thé.
5. Quelle nouvelle ligne écrit-elle dans son cahier en décembre ?
Réponse : « Cadeau pour maman ».
Point de grammaire dans ce texte
Pratiquer à l'oral
Les finances et le budget
Le budget familial, les comptes, les paiements — le français des finances.
Dialogues du même thème. Ils s’ouvrent dans la page du dialogue.
Les démarches où ce français vous servira
Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.
Dans l’actualité
Ce qui change récemment pour les nouveaux arrivants.
Allocation-logement : la nouvelle période s'ouvre le 1er octobre, jusqu'à 170 $ par mois
Une aide de Revenu Québec pour les ménages dont le logement gruge au moins 30 % du revenu. Personne ne vous l'enverra automatiquement : il faut la demander.
Assurance-emploi : des mesures temporaires pour être payé plus vite, jusqu'au 10 octobre 2026
Perte d'emploi ? Trois mesures temporaires facilitent l'assurance-emploi : pas de semaine d'attente, indemnité de départ sans effet, semaines en plus.
Baisse d'impôt fédéral : le premier palier passe à 14 %, jusqu'à 420 $ de moins par personne
Depuis 2026, le taux fédéral de la première tranche est de 14 % au lieu de 15 %. Automatique : jusqu'à 420 $ par personne, 840 $ par couple à deux revenus.