Faire face à une vague de chaleur
应对热浪
Il fait trente-cinq degrés aujourd'hui ! C'est une vraie canicule.
今天三十五度！真是热浪。
Oui, et avec l'humidité, ça ressemble à quarante.
是啊，加上湿度，体感像四十度。
Est-ce que vous avez un climatiseur ?
你有空调吗？
Non, juste des ventilateurs. Je ferme les rideaux le jour.
没有，只有风扇。白天我拉上窗帘。
Bonne idée. Et je bois beaucoup d'eau.
好主意。我还大量喝水。
Est-ce qu'il y a des endroits climatisés près d'ici ?
附近有开空调的地方吗？
Oui, la bibliothèque et le centre communautaire sont ouverts et climatisés.
有，图书馆和社区中心都开放且有空调。
C'est une bonne option pour l'après-midi.
下午去那里是个好选择。
Et la ville a ouvert des piscines gratuites pendant la canicule.
热浪期间市政府还免费开放了游泳池。
On va y aller avec les enfants ce soir.
我们今晚带孩子去。
Bonne idée. Et n'oubliez pas de vérifier les personnes âgées du quartier.
好主意。别忘了关心一下社区里的老人。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une canicule
热浪
- 收听
un climatiseur
空调
- 收听
un ventilateur
风扇
- 收听
l'humidité
湿度
- 收听
climatisé
有空调的
- 收听
vérifier
关心
Contexte· 语境说明
Une vague de chaleur frappe la ville. Vous échangez des conseils avec un voisin.
热浪来袭。你和邻居交流应对建议。
À pratiquer : Parler de la chaleur, donner des conseils et s'adapter aux températures élevées.
聊高温、给建议、适应炎热天气。
Note culturelle· 文化贴士
Les vagues de chaleur sont de plus en plus fréquentes au Québec. Les villes ouvrent des lieux climatisés et des piscines gratuites, et on encourage à vérifier les personnes vulnérables du quartier.
魁北克的热浪越来越频繁。市政府会开放空调场所和免费泳池，也鼓励大家关心社区里的弱势人群。