Ouvrir un compte bancaire
开设银行账户
Bonjour ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
你好！今天有什么可以帮你的？
Bonjour. Je viens d'arriver au Québec et je voudrais ouvrir un compte bancaire.
你好。我刚到魁北克，想开一个银行账户。
Bienvenue ! Pour un nouvel arrivant, je recommande un compte chèques sans frais mensuels.
欢迎！对新移民，我推荐免月费的支票账户。
Sans frais, c'est vraiment possible ?
免月费，真的可以吗？
Oui, avec un dépôt mensuel minimum. Sinon, il y a des frais d'environ quinze dollars par mois.
可以，只要每月保持最低存款额。否则每月大约要收十五加元服务费。
Et la carte de débit, comment ça marche ?
那借记卡怎么用？
Elle est reliée à votre compte. Vous pouvez payer dans les magasins et retirer de l'argent aux guichets.
它和你的账户绑定。可以在商店刷卡支付，也可以在取款机取现。
Quels documents faut-il pour ouvrir le compte ?
开户需要什么证件？
Deux pièces d'identité, comme votre passeport et votre permis de conduire, et votre adresse au Québec.
两份身份证件，比如护照和驾照，加上你在魁北克的地址。
Je les ai avec moi. Est-ce que je peux aussi ouvrir un compte épargne ?
我都带上了。我还能开一个储蓄账户吗？
Bien sûr. On peut le faire en même temps, ça prend dix minutes.
当然可以。可以一起办，大概十分钟。
Parfait, on commence !
太好了，那就开始吧！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un compte chèques
支票账户
- 收听
un compte épargne
储蓄账户
- 收听
une carte de débit
借记卡
- 收听
retirer de l'argent
取钱
- 收听
un guichet automatique
自动取款机
- 收听
des frais mensuels
月费
Contexte· 语境说明
Vous allez à la banque pour ouvrir un compte. La conseillère vous présente les options adaptées à votre situation de nouvel arrivant.
你去银行开户。理财顾问为你介绍适合新移民的方案。
À pratiquer : Se renseigner sur les comptes, comparer les options et compléter l'ouverture d'un compte.
咨询账户类型、比较方案、完成开户。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, plusieurs banques offrent des comptes sans frais pour les nouveaux arrivants. Il faut deux pièces d'identité et une adresse. La carte de débit est la façon la plus courante de payer au quotidien.
在魁北克，多家银行为新移民提供免月费账户。开户需要两份身份证件和一个地址。借记卡是日常最常用的支付方式。