Se renseigner sur la déclaration de revenus
咨询报税事宜
Bonjour ! C'est votre première déclaration au Québec ?
你好！这是你在魁北克第一次报税？
Oui. Je ne sais pas par où commencer.
是的。我不知道从哪开始。
La première chose: la date limite est le 30 avril pour la plupart des gens.
第一件事：大多数人的截止日期是4月30日。
Et il faut déclarer au fédéral et au provincial ?
联邦和省都要报吗？
Oui, deux déclarations: une pour le Canada et une pour le Québec. On peut les faire ensemble.
是的，两份：加拿大一份，魁北克一份。可以一起报。
Quels documents faut-il ?
需要什么文件？
Vos feuillets de revenus (T4, Relevé 1), vos reçus et votre numéro d'assurance sociale.
收入单据（T4、Relevé 1）、收据和社会保险号。
Est-ce qu'il y a des crédits pour les nouveaux arrivants ?
新移民有税收抵免吗？
Oui, le crédit d'impôt pour la solidarité, qui combine la TPS et le crédit de solidarité du Québec.
有，团结税抵免，包含GST和魁北克团结抵免。
Comment est-ce que je le demande ?
怎么申请？
En cochant la case dans la déclaration. Revenu Québec le calcule automatiquement.
在报税表上勾选相应选项，魁北克税务局会自动计算。
Est-ce que je peux faire ma déclaration en ligne ?
我可以在线报税吗？
Oui, avec un logiciel autorisé par Revenu Québec, c'est simple et gratuit pour les revenus modestes.
可以，用魁北克税务局认可的软件，低收入者免费。
Merci, je vais commencer à rassembler mes documents.
谢谢，我开始整理文件。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une déclaration de revenus
报税
- 收听
un feuillet de revenus
收入单据
- 收听
un crédit d'impôt
税收抵免
- 收听
le numéro d'assurance sociale
社会保险号
- 收听
la date limite
截止日期
- 收听
un comptable
会计师
Contexte· 语境说明
C'est votre première déclaration de revenus au Québec. Vous vous informez auprès d'un comptable.
这是你在魁北克第一次报税，向会计师咨询。
À pratiquer : Comprendre la déclaration de revenus, les crédits d'impôt et les échéances.
了解报税、税收抵免和截止日期。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, la date limite de déclaration est le 30 avril. Le crédit d'impôt pour la solidarité aide les ménages à revenus modestes. Les logiciels autorisés par Revenu Québec simplifient la démarche.
魁北克报税截止日期是4月30日。团结税抵免帮助低收入家庭。魁北克税务局认可的软件让报税更简单。