Discuter de l'argent de poche
商量零花钱
Maman, est-ce que je peux avoir plus d'argent de poche ?
妈妈，能多给我点零花钱吗？
Pourquoi ? Tu as déjà dix dollars par semaine.
为什么？你每周已经有十加元了。
Les jeux vidéo coûtent plus cher maintenant.
现在游戏更贵了。
Je comprends. Mais l'argent de poche, c'est pour apprendre à gérer ton argent.
我理解。但零花钱是用来学习管理钱的。
Je peux faire plus de tâches pour gagner plus ?
我能多做家务多赚钱吗？
C'est une bonne idée. Tu peux tondre le gazon pour cinq dollars de plus.
好主意。你可以多赚五加元，负责修剪草坪。
D'accord. Et je peux garder mes économies dans ma tirelire ?
好。我能把存的钱放在存钱罐里吗？
Oui, et on peut ouvrir un compte épargne pour toi à la banque.
可以，我们还可以去银行给你开个储蓄账户。
Un compte à la banque ? C'est pour les grands !
银行账户？那是大人用的！
C'est pour apprendre à épargner. On y met une partie de ton argent.
是用来学习储蓄的。我们把一部分钱放进去。
D'accord, je suis d'accord !
好，我同意！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
l'argent de poche
零花钱
- 收听
une tâche
家务
- 收听
tondre le gazon
修剪草坪
- 收听
un compte épargne
储蓄账户
- 收听
épargner
储蓄
- 收听
gérer son argent
管理钱
Contexte· 语境说明
Votre enfant demande une augmentation de son argent de poche. Vous en discutez ensemble.
孩子要求涨零花钱，你们一起商量。
À pratiquer : Parler de l'argent de poche, des tâches et de la gestion de l'argent.
聊零花钱、家务和钱的管理。
Note culturelle· 文化贴士
L'argent de poche et les petites tâches rémunérées sont courants dans les familles québécoises. Ouvrir un compte épargne pour un enfant est une étape d'éducation financière appréciée.
零花钱和付费小家务在魁北克家庭很常见。给孩子开储蓄账户是受欢迎的理财教育步骤。