Comparer les prix à l'épicerie
在超市比价
Regarde, le riz est en spécial cette semaine.
看，这周大米特价。
Oui, mais il faut comparer le prix au kilo, pas le prix total.
对，但要比每公斤的价格，不是总价。
C'est vrai. Le petit sac coûte quatre dollars pour un kilo.
没错。小袋四加元一公斤。
Et le grand sac, sept dollars pour deux kilos. C'est moins cher au kilo.
大袋七加元两公斤。每公斤更便宜。
Alors on prend le grand sac, si on a la place pour le ranger.
那买大袋，只要家里放得下。
Oui, et le riz se conserve bien.
对，而且大米好保存。
Et pour les conserves, la marque maison est souvent moins chère.
罐头方面，超市自有品牌通常更便宜。
C'est vrai, et la qualité est souvent pareille.
确实，质量往往一样。
On économise combien avec ces choix ?
这样能省多少钱？
Environ cinq dollars sur ce panier.
这一车大约省五加元。
Cinq dollars par semaine, ça fait deux cent soixante par année !
每周五加元，一年就是二百六十加元！
Exactement. Les petits gestes comptent.
没错。小动作也重要。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
en spécial
特价
- 收听
le prix au kilo
每公斤价格
- 收听
une conserve
罐头
- 收听
la marque maison
自有品牌
- 收听
un panier
购物车
- 收听
se conserver
好保存
Contexte· 语境说明
À l'épicerie, vous comparez les prix avec un ami pour économiser.
在超市，你和朋友比价省钱。
À pratiquer : Comparer les prix, comprendre les formats et choisir la meilleure offre.
比较价格、看懂包装规格、选最划算的。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, comparer le prix au kilo et choisir les marques maison sont des réflexes d'économie courants. Les applications de rabais et les circulaires aident à planifier les achats.
在魁北克，比较每公斤价格、选自有品牌是常见的省钱习惯。优惠应用和传单帮助规划购物。