Participer à la vie de quartier
Taking part in neighbourhood life
Bonjour ! Samedi, il y a une corvée de nettoyage dans le parc. Ça vous intéresse ?
你好！Saturday there's a clean-up day in the park. Are you interested?
Ah, peut-être ! C'est à quelle heure ?
Oh, maybe! What time is it?
À dix heures. On apporte des gants, c'est tout.
At ten. We bring gloves, that's all.
D'accord. Je peux venir avec mon fils ?
Okay. Can I come with my son?
Bien sûr, plus on est, mieux c'est !
当然可以, the more the merrier!
Parfait, on sera là. Merci de l'invitation !
完美！, we'll be there. 谢谢。 for the invite!
À samedi alors !
See you Saturday then!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une corvée de nettoyage — a clean-up day
Activité communautaire bénévole
- 收听
ça vous intéresse ? — are you interested?
- 收听
apporter des gants — to bring gloves
- 收听
venir avec... — to come with...
- 收听
plus on est, mieux c'est — the more the merrier
Contexte · 语境说明
Un voisin parle d'une activité. Version débutante : un échange simple.
A neighbour mentions an activity. Beginner version: a simple exchange.
À pratiquer : Échanger avec un voisin sur une activité de quartier et proposer d'y participer.
Chatting with a neighbour about a neighbourhood activity and offering to take part.
Note culturelle · 文化贴士
Les « corvées » de quartier (nettoyage, jardinage communautaire) sont des activités bénévoles conviviales et une excellente façon de rencontrer ses voisins au Québec.
Neighbourhood "corvées" (clean-ups, community gardening) are friendly volunteer activities and an excellent way to meet your neighbours in Quebec.