Croiser un vieil ami dans la rue
街上偶遇老朋友
Marc ! Quelle surprise ! Ça fait longtemps !
Marc! 真是太意外了！ 好久不见了!
Ah, salut ! Oui, ça fait au moins un an. Comment vas-tu ?
Oh, hi! Yes, it's been at least a year. 你最近怎么样？
Très bien ! Je travaille toujours au centre-ville. Et toi ?
Really well! I still work downtown. 你呢？
J'ai déménagé à Laval le mois dernier.
I moved to Laval last month.
Félicitations ! On devrait se prendre un café bientôt.
Congratulations! We should grab a coffee soon.
Avec plaisir ! Je t'écris cette semaine.
I'd love to! I'll text you this week.
Parfait. À bientôt !
完美！. 再见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Quelle surprise ! — 真是惊喜！
- 收听
Ça fait longtemps — 好久不见了
- 收听
déménager — 搬家
- 收听
se prendre un café — 喝杯咖啡
口语俗语表达
- 收听
Je t'écris — 我发信息给你
Contexte · 语境说明
Vous rencontrez par hasard un ami que vous n'avez pas vu depuis longtemps. Ce dialogue montre comment réagir et reprendre contact.
You unexpectedly run into a friend you haven't seen in a long time. This dialogue shows how to react and reconnect.
À pratiquer : Les exclamations spontanées, demander des nouvelles et se donner rendez-vous.
脱口而出的惊喜、互相问候近况、约好再见。
Note culturelle · 文化贴士
Proposer « un café bientôt » est une invitation amicale et sans pression. On confirme souvent par message plus tard.
Suggesting "a coffee soon" is a friendly, low-pressure invitation. It is often confirmed by text later.