Se présenter au concierge de l'immeuble et poser quelques questions
向楼管自我介绍并问几个问题
Bonjour, monsieur. Excusez-moi de vous déranger — vous êtes bien le concierge de l'immeuble ?
你好！sir. Sorry to bother you — are you the building's superintendent?
Bonjour ! Oui, c'est moi. Roger. Vous êtes ?
你好！Yes, that's me. Roger. And you are?
Aïcha. Je viens d'emménager au numéro 12, au troisième étage.
Aïcha. I just moved into number 12, on the third floor.
Ah oui, le 12 ! Bienvenue. C'est tranquille comme appartement, vous allez voir.
Oh yes, number 12! Welcome. It's a quiet apartment — you'll see.
Merci. J'aurais quelques petites questions, si vous avez deux minutes.
谢谢。 I'd have a few small questions, if you have two minutes.
Allez-y, je vous écoute.
Go ahead, I'm listening.
D'abord, la salle de lavage : elle est ouverte à quelle heure ?
First, the laundry room — what hours is it open?
De sept heures du matin à onze heures du soir, tous les jours. Les machines fonctionnent avec une carte, pas avec de la monnaie. Je vais vous en montrer une.
From seven in the morning to eleven at night, every day. The machines work with a card, not coins. I'll show you one.
Parfait. Et pour les ordures et le recyclage, où est-ce qu'on les met ?
完美！. And for garbage and recycling, where do we put them?
Il y a une petite pièce au sous-sol, juste à droite de l'ascenseur. Les bacs sont identifiés. Le ramassage se fait par la Ville ; moi, je sors les bacs la veille.
There's a small room in the basement, just to the right of the elevator. The bins are labelled. The City handles pickup; I take the bins out the night before.
C'est bon à savoir, je ne vais pas avoir à m'en occuper. Et s'il y a un problème dans l'appartement — par exemple un robinet qui coule — je vous appelle directement ?
了解了 — I won't have to deal with it. And if there's a problem in the apartment — say, a leaking faucet — do I call you directly?
Vous pouvez m'appeler ou me texter. Mon numéro est affiché à côté des boîtes aux lettres. Pour les urgences en dehors des heures, il y a un autre numéro sur la même feuille.
You can call or text me. My number is posted next to the mailboxes. For after-hours emergencies, there's another number on the same sheet.
Je vais aller le noter tout de suite. Dernière chose : est-ce qu'on peut recevoir des colis à la réception ?
I'll go write it down right away. Last thing — can we receive packages at the front desk?
Il n'y a pas de réception comme telle. Les livreurs laissent souvent les colis dans l'entrée ; je les monte si je vous croise. Sinon, c'est plus sûr de demander une livraison avec signature.
There isn't a reception desk as such. Delivery people often leave packages in the entrance; I bring them up if I run into you. Otherwise, it's safer to ask for a signature delivery.
Merci beaucoup, c'est très clair. Et merci pour votre patience.
谢谢。 so much, that's very clear. And 谢谢。 for your patience.
Ça me fait plaisir. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas. Et bienvenue dans l'immeuble, madame.
It's my pleasure. If you have any other questions, don't hesitate. And welcome to the building, ma'am.
Merci, Roger. Bonne fin de journée !
谢谢。, Roger. Have a good rest of your day!
Vous aussi, Aïcha. À bientôt.
你也是！, Aïcha. 再见！.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un concierge / une concierge — a building superintendent
The person in charge of the day-to-day upkeep of a residential building.
- 收听
déranger quelqu'un — to bother someone
« Excusez-moi de vous déranger » is a standard polite opener.
- 收听
la salle de lavage — the laundry room
Quebec also says « la buanderie ».
- 收听
un bac — a bin
Wheeled garbage / recycling bin.
- 收听
le ramassage — the (garbage
- 收听
la veille — the day before
- 收听
un robinet qui coule — a leaking
- 收听
une boîte aux lettres — a mailbox
- 收听
un colis — a parcel
- 收听
le vouvoiement / le tutoiement — using « vous »
With a building superintendent you usually start with « vous »; switching to « tu » comes later, if at all.
Contexte · 语境说明
Vous venez d'emménager. Vous croisez le concierge dans le hall pendant qu'il vide une poubelle. C'est la première fois que vous lui parlez ; vous restez poli·e et vous gardez le vouvoiement au début.
You've just moved in. You bump into the building's superintendent in the lobby while he's emptying a trash bin. It's the first time you speak to him; you stay polite and keep the formal « vous » at first.
À pratiquer : Se présenter à la personne responsable de l'immeuble, expliquer qu'on vient d'emménager et poser quelques questions pratiques de base.
向负责楼里事务的人做自我介绍，说明自己刚搬来，问几个基本的实用问题。
Note culturelle · 文化贴士
Avec une personne qu'on rencontre dans un rôle professionnel — concierge, gestionnaire, livreur — on garde généralement le vouvoiement au début, même au Québec où le tutoiement est rapide. C'est l'autre personne, souvent plus âgée ou en position d'aide, qui pourra proposer le tutoiement quand elle le voudra. Poser ses questions d'un coup, plutôt que d'écrire trois courriels séparés, est aussi très apprécié.
With someone you meet in a professional role — superintendent, building manager, delivery person — you usually keep the formal « vous » at first, even in Quebec where the informal « tu » comes quickly. It's the other person, often older or in a helping role, who may suggest switching to « tu » when they're ready. Asking your questions all at once, rather than sending three separate emails, is also much appreciated.