Demander une parcelle au jardin communautaire
申请社区菜园的菜地
Bonjour ! Vous êtes intéressé par le jardin communautaire ?
你好！你对社区菜园感兴趣？
Oui. J'aimerais cultiver des légumes, mais je n'ai jamais fait ça. Est-ce que c'est ouvert aux débutants ?
是的。我想种蔬菜，但从来没种过。新手可以参加吗？
Bien sûr ! C'est même une grande partie de notre mission: apprendre ensemble.
当然可以！互相学习正是我们使命的重要部分。
Comment est-ce qu'on obtient une parcelle ?
怎么申请到菜地呢？
Il y a une liste d'attente et une petite cotisation annuelle de vingt-cinq dollars.
需要排队等候，每年有二十五加元的小额会费。
La liste est longue ?
名单长吗？
Ça varie, mais en général quelques mois. Les personnes de l'arrondissement sont prioritaires.
看情况，一般几个月。本区居民优先。
D'accord. Et qu'est-ce qu'on peut cultiver ?
好的。都能种些什么？
À peu près tout: tomates, courges, fines herbes. Certaines parcelles sont à l'ombre, il faut choisir ses légumes en conséquence.
几乎什么都行：番茄、南瓜、香草。有些菜地在阴处，要按光照选菜。
Est-ce qu'il y a de l'eau sur place ?
园里有水源吗？
Oui, des robinets partagés, avec un calendrier pour l'arrosage. Et on a un compost commun.
有，公用龙头，还有浇水排班表。我们还共用堆肥。
C'est parfait. Je vais remplir le formulaire de demande tout de suite.
太好了。我马上填申请表。
Excellent. Je vous préviens dès qu'une parcelle se libère.
很好。一有空出的菜地我就通知你。
Merci beaucoup. J'ai hâte de commencer !
非常感谢。我已经等不及要开始啦！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un jardin communautaire
社区菜园
- 收听
une parcelle
菜地
- 收听
une cotisation
会费
- 收听
une courge
南瓜
- 收听
les fines herbes
香草
- 收听
un compost
堆肥
Contexte· 语境说明
Vous voulez cultiver vos propres légumes. Vous vous informez sur le jardin communautaire de votre arrondissement.
你想自己种蔬菜，于是去了解所在区的社区菜园。
À pratiquer : Se renseigner sur un jardin communautaire, comprendre les règles et discuter de ses projets de culture.
咨询社区菜园、了解规则、聊聊种植计划。
Note culturelle· 文化贴士
Les jardins communautaires sont très populaires dans les villes québécoises. Les listes d'attente peuvent être longues, la cotisation est symbolique, et le partage (eau, compost, conseils) est au cœur de l'esprit du jardin.
社区菜园在魁北克城市里非常受欢迎。等候名单可能很长，会费只是象征性的，而分享（水源、堆肥、经验）正是菜园精神的核心。