Planifier une rénovation
规划翻新工程
Bonjour ! Parlez-moi de votre projet de rénovation.
你好！请说说你的翻新项目。
Je veux rénover la cuisine: armoires, comptoir et plancher.
我想翻新厨房：橱柜、台面和地板。
Quel est votre budget ?
预算是多少？
Autour de quinze mille dollars.
大约一万五千加元。
C'est un budget raisonnable pour une cuisine de taille moyenne.
对中等大小的厨房来说预算合理。
Combien de temps ça prend ?
需要多长时间？
Environ trois semaines, selon la disponibilité des matériaux.
大约三周，看材料到货情况。
Est-ce que vous gérez les permis ?
许可证你们办吗？
Oui, les permis de la ville sont inclus dans le contrat.
办，市政许可包含在合同里。
Et la garantie ?
保修呢？
Un an sur la main-d'œuvre, et les matériaux ont leur propre garantie.
人工保修一年，材料有各自的保修。
Est-ce que je dois payer tout d'avance ?
要一次性付清吗？
Non, un tiers au début, un tiers à mi-projet, et le reste à la fin.
不用，开工付三分之一，中期付三分之一，完工付尾款。
C'est rassurant. Pouvez-vous me faire une soumission détaillée ?
这样放心。能给我一份详细报价吗？
Bien sûr, je vous l'envoie avec le contrat cette semaine.
当然，这周连同合同一起发给你。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une rénovation
翻新
- 收听
un entrepreneur
承包商
- 收听
un comptoir
台面
- 收听
un permis
许可证
- 收听
une garantie
保修
- 收听
la main-d'œuvre
人工
Contexte· 语境说明
Vous voulez rénover votre cuisine. Vous discutez du projet avec un entrepreneur.
你想翻新厨房，和承包商讨论项目。
À pratiquer : Planifier une rénovation, gérer le budget et coordonner les entrepreneurs.
规划翻新、管理预算、协调承包商。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les rénovations majeures exigent des permis municipaux. Les paiements se font généralement en trois versements, et la garantie d'un an sur la main-d'œuvre est la norme.
在魁北克，大型翻新需要市政许可。付款通常分三期，人工保修一年是标准。