Réparer un robinet qui fuit
修理漏水的水龙头
Alors, le robinet fuit depuis quand ?
水龙头漏了多久了？
Depuis deux jours. Il y a une petite flaque sous l'évier.
两天了。水槽下面有小水洼。
C'est souvent le joint qui est usé. On va le remplacer.
多半是垫圈磨损了。我们换一个。
Il faut fermer l'eau d'abord ?
要先关水吗？
Oui, toujours. La valve est sous l'évier.
对，一定要。阀门在水槽下面。
Je la ferme. Quels outils faut-il ?
我来关。需要什么工具？
Une clé à molette et un tournevis.
活动扳手和螺丝刀。
J'ai les deux. On démonte comment ?
我都有。怎么拆？
On dévisse la poignée, puis on retire le joint usé et on met le neuf.
拧下把手，取出磨损的垫圈，换上新的。
C'est simple, finalement !
原来这么简单！
Oui, pour un petit joint. On remonte et on rouvre l'eau pour vérifier.
小垫圈而已。装回去，开水检查。
Plus de fuite ! Merci pour l'aide !
不漏了！谢谢帮忙！
De rien. La prochaine fois, tu sauras le faire !
不客气。下次你就会了！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un robinet
水龙头
- 收听
un joint
垫圈
- 收听
une clé à molette
活动扳手
- 收听
un tournevis
螺丝刀
- 收听
une valve
阀门
- 收听
dévisser
拧下
Contexte· 语境说明
Votre robinet fuit. Un ami vous aide à le réparer.
你的水龙头漏水，朋友帮你修。
À pratiquer : Expliquer un problème de plomberie, comprendre la réparation et les outils.
说明水管问题、了解维修方法和工具。
Note culturelle· 文化贴士
Réparer un robinet qui fuit est un bricolage de base au Québec. Fermer l'eau d'abord et remplacer le joint usé suffisent souvent. Les quincailleries vendent des kits de joints à petit prix.
修漏水水龙头是魁北克的基础动手项目。先关水，再换磨损的垫圈通常就能解决。五金店有便宜的垫圈套装。