Faire un projet de menuiserie
做一个木工项目
Tu veux construire une étagère ? C'est un bon premier projet.
你想做搁板？这是个不错的入门项目。
Oui, mais je ne sais pas quel bois choisir.
对，但不知道选什么木材。
Le pin est parfait pour débuter: facile à couper et pas cher.
松木适合入门：好切割又便宜。
Et les outils ?
工具呢？
Une scie, une perceuse et une équerre suffisent pour une étagère simple.
一把锯、一把电钻和一个角尺就够做简单搁板。
Est-ce que je dois poncer le bois ?
需要打磨木材吗？
Oui, avec du papier de verre fin, pour éviter les échardes.
要，用细砂纸，避免木刺。
Et pour l'assemblage ?
怎么组装？
Des vis à bois et de la colle, c'est solide et simple.
木螺丝加胶水，牢固又简单。
Est-ce que je dois vernir ?
要上清漆吗？
Pas obligatoire, mais ça protège le bois et c'est plus joli.
不是必须，但能保护木材也更美观。
Merci pour les conseils. Je commence cette fin de semaine !
谢谢建议。我这周末开工！
Bonne chance ! Et porte des lunettes de protection.
祝好运！记得戴护目镜。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la menuiserie
木工
- 收听
le pin
松木
- 收听
une scie
锯
- 收听
une équerre
角尺
- 收听
poncer
打磨
- 收听
une écharde
木刺
Contexte· 语境说明
Vous voulez construire une étagère en bois. Vous demandez conseil à un ami bricoleur.
你想做一个木制搁板，向动手能力强的朋友请教。
À pratiquer : Planifier un projet de menuiserie, choisir le bois et utiliser les outils.
规划木工项目、选木材、使用工具。
Note culturelle· 文化贴士
La menuiserie est un loisir populaire au Québec. Le pin est recommandé pour les débutants, et la sécurité (lunettes, ponçage) est toujours mise de l'avant.
木工是魁北克流行的爱好。新手推荐松木，安全（护目镜、打磨）始终被强调。