Appeler l'école pour signaler une absence
打电话给学校请假
Bonjour, j'appelle pour signaler l'absence de mon enfant aujourd'hui.
你好！I'm calling to report my child's absence today.
D'accord. Quel est le nom de votre enfant et sa classe ?
Alright. What is your child's name and class?
Il s'appelle Léo Martin et il est dans la classe de madame Roy.
嗨！s name is Léo Martin and he is in Mrs. Roy's class.
Merci. Pourquoi est-il absent aujourd'hui ?
谢谢。 Why is he absent today?
Il est malade, il a de la fièvre.
He is sick, he has a fever.
Je comprends. J'espère qu'il va vite se rétablir.
I understand. I hope he gets better soon.
Merci beaucoup. Bonne journée !
谢谢。 very much. 祝你今天愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
signaler une absence — to report an absence
- 收听
absent — absent
- 收听
malade — sick
- 收听
la fièvre — a fever
- 收听
se rétablir — to recover
Contexte · 语境说明
Votre enfant est malade et vous téléphonez à l'école pour signaler son absence. Ce dialogue montre comment laisser un message clair.
Your child is sick and you call the school to report their absence. This dialogue shows how to leave a clear message.
À pratiquer : Annoncer simplement l'absence de son enfant et en donner la raison.
简单说明孩子缺勤并给出原因。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, les écoles demandent généralement aux parents de signaler toute absence, souvent par téléphone ou par une ligne dédiée, avant le début des cours.
In Quebec, schools generally ask parents to report any absence, often by phone or through a dedicated line, before classes begin.