跳到正文

B1中级348 词 · 5 分钟

冬衣募集

Joaquín 还记得没有厚外套的第一个冬天。今年他加入社区委员会组织冬衣募集……可那天早上开局并不顺利。

上一节
播放
下一节
速度
点击 ▶ 收听朗读。

课文

收听

Joaquín est arrivé au Québec l'hiver dernier. Il se souvient de son premier hiver : un manteau trop mince, des mains gelées, une voisine qui lui avait prêté une tuque. Cette année, il veut rendre la pareille, alors il s'est inscrit au comité de quartier. À la première réunion, Renée, la coordonnatrice, a présenté le projet et a dit qu'il fallait qu'on trouve des manteaux chauds pour les nouvelles familles avant que le froid arrive.

收听

Elle a demandé qui voulait s'en occuper, et Joaquín a levé la main. Renée a précisé qu'il fallait qu'il fasse des affiches, et qu'il fallait aussi que quelqu'un aille chercher les dons chez les gens qui n'ont pas d'auto. Joaquín a répondu qu'il pouvait faire les deux, mais qu'il voulait que ce soit simple pour les gens. Ils ont décidé de mettre une boîte à l'épicerie et une autre à la bibliothèque, et de ramasser tout le samedi.

收听

Pendant deux semaines, il a collé des affiches partout. Le samedi de la collecte, il est arrivé tôt, mais à la fin de la matinée, il y avait seulement quatre manteaux dans la boîte. Joaquín était découragé. Renée l'a rassuré : c'est normal, il faut que les gens aient le temps de vider leurs placards, alors on patiente.

收听

Vers midi, une auto s'est arrêtée. Une voisine est entrée avec trois sacs : elle avait fait le tour de son immeuble, et il fallait qu'on l'aide à tout monter. En une heure, le local était plein : manteaux, bottes, mitaines, foulards. On a tout trié par taille, pour que chaque famille trouve vite ce qu'il lui faut.

收听

La semaine suivante, les familles sont venues. Un petit garçon a enfilé un manteau bleu, trop grand, et sa mère lui a dit qu'il faudrait qu'il le garde pour l'année prochaine aussi. Le garçon, très sérieux, a répondu que le manteau est chaud. Joaquín a pensé à sa voisine et à la tuque. Le soir, il a écrit à Renée pour la remercier et lui demander si on refait le projet l'année prochaine. Elle a répondu que bien sûr, on y pense déjà.

展开译文

Joaquín 去年冬天来到魁北克。他记得自己的第一个冬天:外套太薄、双手冻僵,还有一位借给他毛线帽的邻居。今年他想回报这份善意,于是报名加入了社区委员会。第一次开会时,协调员 Renée 介绍了项目,说要赶在寒冬到来前,为新来的家庭找到厚外套。

她问谁愿意负责这件事,Joaquín 举起了手。Renée 说明,他需要做几张海报,还得有人去没有车的人家里取捐赠。Joaquín 回答说两件事他都可以做,但他希望大家操作起来简单一点。他们决定在杂货店放一个箱子,图书馆再放一个,星期六一次把东西收齐。

两个星期里,他到处贴海报。募集的那个星期六,他一早就到了,可到上午结束时,箱子里只有四件外套。Joaquín 很泄气。Renée 安慰他:这很正常,大家需要时间去清衣柜,我们耐心等。

快到中午时,一辆车停了下来。一位邻居提着三个袋子走进来:她把整栋楼都走了一遍,需要大家帮她把东西都搬上去。一个小时之内,活动室就满了:外套、靴子、手套、围巾。我们按尺码把所有东西分好类,好让每个家庭都能很快找到需要的。

第二个星期,那些家庭来了。一个小男孩套上一件蓝色外套,太大了,他妈妈说,明年他也得接着穿。男孩一本正经地回答,这件外套很暖和。Joaquín 想起了那位邻居和那顶毛线帽。晚上,他给 Renée 写信道谢,问她明年这个项目还做不做。她回答说,当然,我们已经在想了。

带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。

理解题 5

  1. 1. Pourquoi Joaquín veut-il aider cette année ?(Joaquín 今年为什么想帮忙?)

    看答案

    答案 : Il se souvient de son premier hiver avec un manteau trop mince et de la voisine qui lui a prêté une tuque.

  2. 2. Quelles tâches Renée donne-t-elle à Joaquín ?(Renée 交给 Joaquín 哪些任务?)

    看答案

    答案 : Faire des affiches et aller chercher les dons chez les gens qui n'ont pas d'auto.

  3. 3. Combien de manteaux y a-t-il dans la boîte à la fin de la matinée ?(上午结束时箱子里有几件外套?)

    看答案

    答案 : Seulement quatre.

  4. 4. Que dit le petit garçon en enfilant le manteau bleu ?(小男孩穿上蓝色外套时说了什么?)

    看答案

    答案 : « Il est chaud. »

  5. 5. Que propose Joaquín à Renée le soir ?(那天晚上 Joaquín 向 Renée 提议什么?)

    看答案

    答案 : Refaire le projet l'année prochaine.

语法

开口练

Le bénévolat et la communauté志愿服务与社区

当志愿者、社区活动、邻里互助 —— 志愿服务场景的法语。

在真实生活中用上这些对话

相关办事指南 · Démarches

这些法语能派上用场的办事场景。