A1初级199 词 · 3 分钟

星期六的社区大扫除

Elif 在社区里谁也不认识。公园里的一张海报、一个下雨的早晨、一碗热汤，还有变成朋友的邻居们。

课文

Elif habite dans le quartier depuis trois mois. Samedi matin, elle voit une affiche au parc qui annonce une corvée de quartier. Elle ne connaît personne, mais elle y va quand même. Un homme avec un dossard orange l'accueille et se présente : lui, c'est Pierre-Luc, et elle, c'est Elif.

Une dame âgée qui habite en face du parc travaille déjà là-bas : elle, c'est Francine, et pour elle, ce parc est comme un jardin. Elif et Francine ramassent des bouteilles et des papiers près de l'étang. Elif raconte que, chez elle, en Turquie, on nettoie aussi les rues avant les fêtes, et Francine répond que, chez elle aussi, on fait pareil.

Puis il pleut, et Elif n'a pas de manteau. Un jeune homme lui tend un parapluie, car lui, il a son capuchon. À midi, la pluie s'arrête et tout le monde mange de la soupe. Pierre-Luc demande à Elif si elle revient le mois prochain, et elle répond que oui, avec plaisir.

Pierre-Luc répond que, eux, ils sont toujours là ! Francine ajoute qu'Elif peut venir prendre un café chez elle un jour. Elif rentre mouillée, mais contente : maintenant, elle connaît des gens du quartier, et eux, ils connaissent Elif.

展开译文

Elif 搬到这个社区三个月了。星期六早上，她在公园看到一张海报，上面写着社区大扫除。她谁也不认识，但还是去了。一个穿橙色背心的男人迎接她，并自我介绍：他，是 Pierre-Luc；她，是 Elif。

一位住在公园对面的老太太已经在那边干活了：她，是 Francine，对她来说，这个公园就像自家的花园。Elif 和 Francine 一起在池塘边捡瓶子和纸屑。Elif 说，在她的家乡土耳其，过节前大家也会打扫街道；Francine 回答说，她那儿也一样。

然后下雨了，Elif 没穿外套。一个年轻人递给她一把伞，因为他自己戴了帽子。中午，雨停了，大家一起喝汤。Pierre-Luc 问 Elif 下个月还来不来，她回答说来，很乐意。

Pierre-Luc 回答说，他们一直都在！Francine 又说，Elif 哪天可以去她家喝杯咖啡。Elif 回到家，淋湿了，但很开心：现在她认识了社区里的人，而他们，也认识了 Elif。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 4

1. Où Elif voit-elle l'affiche de la corvée ?（Elif 在哪里看到大扫除的海报？）
答案 : Au parc.
2. Avec qui Elif ramasse-t-elle les papiers ?（Elif 和谁一起捡垃圾？）
答案 : Avec Francine, une dame âgée qui habite en face du parc.
3. Que fait le jeune homme quand il commence à pleuvoir ?（开始下雨时，那个年轻人做了什么？）
答案 : Il tend un parapluie à Elif.
4. Qu'est-ce que Francine propose à Elif ?（Francine 向 Elif 提议什么？）
答案 : De venir prendre un café chez elle.