跳到正文

B1中级338 词 · 5 分钟

按自己的节奏跑

Ingrid 一直都在跑步。到魁北克城(Québec)八个月后,她加入了跑步小组,膝盖受了伤,学会了放慢脚步。

上一节
播放
下一节
速度
点击 ▶ 收听朗读。

课文

收听

Ingrid court depuis toujours. Chez elle, en Norvège, elle courait le long de la mer, hiver comme été. Elle est arrivée à Québec il y a huit mois, en plein hiver, et pendant les premières semaines, elle n'a pas couru du tout : les trottoirs étaient glacés et elle ne connaissait personne.

收听

Un jour, au travail, une collègue lui a parlé d'un groupe de course qui se réunissait le samedi matin. Elle lui a demandé si elle voulait venir s'entraîner pour le demi-marathon du printemps, et Ingrid a dit oui tout de suite. Depuis ce samedi-là, elle court avec le groupe chaque semaine : ils s'entraînent pendant une heure et demie, puis ils prennent un café ensemble. La course est dans trois mois, et Ingrid se sent prête.

收听

Mais il y a deux semaines, pendant une longue sortie, elle a senti une douleur au genou, et elle a continué quand même. Le lendemain, elle ne pouvait plus descendre l'escalier. L'entraîneur du groupe, Guillaume, lui a demandé depuis quand elle avait mal. Elle a répondu que ça faisait mal depuis dimanche, quand elle pliait la jambe, et qu'elle avait couru avec cette douleur pendant presque une heure.

收听

Guillaume a secoué la tête et il lui a dit d'arrêter la course pendant dix jours : elle pouvait marcher, nager ou faire du yoga, mais pas courir. Ingrid a trouvé ça très long, mais elle s'est inscrite à un cours de yoga près de chez elle. Au début, elle s'ennuyait ; après quelques séances, elle a compris que son corps avait besoin de ce repos. Elle a aussi acheté de nouveaux souliers, parce que les anciens étaient usés depuis longtemps.

收听

Aujourd'hui, le genou va mieux, et elle a recommencé à courir il y a trois jours, doucement, sur le sentier du parc. Elle sait maintenant qu'elle ne fera peut-être pas son meilleur temps dans trois mois, mais ce n'est pas grave. Elle a une équipe, un café chaud le samedi, et une ville qu'elle découvre en courant depuis huit mois, un pas à la fois.

展开译文

Ingrid 一直都在跑步。在挪威老家,她无论冬夏都沿着海边跑。她八个月前到了魁北克城(Québec),正值隆冬,头几个星期她一步都没跑:人行道结着冰,她也一个人都不认识。

有一天在公司,一位同事跟她说起一个每周六早上碰头的跑步小组。同事问她要不要一起来为春天的半程马拉松训练,Ingrid 立刻答应了。从那个星期六起,她每周都和小组一起跑:他们训练一个半小时,然后一起喝杯咖啡。比赛在三个月后,Ingrid 觉得自己准备好了。

可是两个星期前,在一次长距离跑步中,她感到膝盖一阵疼,但她还是继续跑了。第二天,她连楼梯都下不了了。小组的教练 Guillaume 问她疼了多久。她回答说,从星期天开始,一弯腿就疼,而且她带着这个疼跑了差不多一个小时。

Guillaume 摇了摇头,让她停跑十天:可以走路、游泳、做瑜伽,但不能跑。Ingrid 觉得这十天太漫长了,不过她在家附近报了一个瑜伽班。一开始她觉得无聊;上了几次课之后,她明白了自己的身体需要这段休息。她还买了新鞋,因为旧鞋早就磨坏了。

今天,膝盖好多了。她三天前又开始跑了,慢慢地,在公园的小径上。她现在知道,三个月后自己也许跑不出最好成绩,但这没关系。她有一个团队,有星期六的一杯热咖啡,还有一座八个月来她一步一步在奔跑中认识的城市。

带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。

理解题 5

  1. 1. Depuis quand Ingrid est-elle à Québec ?(Ingrid 来魁北克城(Québec)多久了?)

    看答案

    答案 : Depuis huit mois ; elle est arrivée en plein hiver.

  2. 2. Qui lui parle du groupe de course ?(谁告诉她跑步小组的事?)

    看答案

    答案 : Une collègue de travail.

  3. 3. Que s'est-il passé il y a deux semaines ?(两个星期前发生了什么?)

    看答案

    答案 : Elle a senti une douleur au genou pendant une longue sortie, et elle a continué à courir.

  4. 4. Que lui conseille Guillaume, l'entraîneur ?(教练 Guillaume 给她什么建议?)

    看答案

    答案 : Arrêter la course pendant dix jours : marcher, nager, faire du yoga.

  5. 5. Comment Ingrid voit-elle le demi-marathon maintenant ?(Ingrid 现在怎么看那场半程马拉松?)

    看答案

    答案 : Elle ne fera peut-être pas son meilleur temps, et ce n'est pas grave.

语法

开口练

Le sport et la forme运动与健身

健身房、团体运动、户外活动 —— 运动场景的法语。

在真实生活中用上这些对话

相关办事指南 · Démarches

这些法语能派上用场的办事场景。