错过的火车

Ce samedi-là, Yuki devait prendre le train pour aller voir son amie Camille, qui habitait dans une autre ville. C'était son premier voyage en train au Québec. Elle était excitée : elle avait préparé un petit cadeau, un livre de recettes japonaises, et elle imaginait déjà leur fin de semaine ensemble.

La gare était grande et lumineuse, pleine de voyageurs, de valises à roulettes et d'annonces qu'elle ne comprenait pas toujours. Yuki avait faim. Elle s'est mise dans la file du petit café et elle s'est dit que si elle achetait un café maintenant, elle aurait le temps de prendre son train. La file avançait lentement, et l'employé parlait avec chaque client.

Quand elle est revenue vers les quais avec son café, elle a regardé le tableau des départs. Son train n'était plus là. Elle a couru jusqu'à la porte, mais un employé lui a fait signe que le train venait de partir. Yuki est restée immobile un instant, avec une grosse envie de pleurer, puis elle a respiré et elle est allée au comptoir.

L'employée était calme et gentille. Elle lui a dit que ça arrivait tout le temps, qu'il ne fallait pas s'inquiéter, et qu'elle allait regarder ce qu'on pouvait faire pour le prochain train. En quelques minutes, tout était réglé. Yuki a ensuite appelé Camille pour s'excuser : elle avait manqué son train et arriverait plus tard que prévu. Camille a répondu que ce n'était pas grave, qu'elles souperaient ensemble à la maison et qu'elle l'attendrait à la gare.

Yuki s'est assise sur un banc avec son café, qui était maintenant froid, et elle a souri quand même. Autour d'elle, la gare continuait de vivre : des enfants couraient, un couple s'embrassait, une vieille dame lisait le journal. Si elle voyage encore un jour, elle n'achètera pas de café avant le départ, a-t-elle décidé. Puis elle a sorti le livre de recettes et elle a commencé à le lire en attendant.