跳到正文

A1初级218 · 3 分钟

邻居家的生日派对

Aylin 和女儿 Zeynep 受邀参加邻居小男孩的生日派对:送一本漂亮的书、吃一个大蛋糕,还交了一个新朋友。

课文

Aylin et sa fille Zeynep habitent dans un grand immeuble. Ce matin, la voisine, Manon, frappe à la porte avec une petite carte : c'est l'anniversaire de son fils samedi, et elle organise une petite fête. Elle leur demande si elles peuvent venir. Aylin accepte avec plaisir et demande si elles doivent apporter quelque chose. Manon répond qu'un petit cadeau serait gentil.

Le samedi, Aylin et Zeynep choisissent un beau livre avec de grandes images. Zeynep écrit une jolie carte, et elles montent au troisième étage. La porte est ouverte. Dans le grand salon, il y a des ballons rouges, une longue table et un gros gâteau au chocolat. Manon les accueille et explique que chez elle, on ne fait pas de cérémonie.

On chante, on souffle les bougies, on mange le gâteau. Zeynep joue avec une nouvelle amie, Maya, et lui demande si on fête souvent les anniversaires à la maison au Québec. Maya répond que oui, souvent. Plus tard, un petit garçon pleure parce qu'il a perdu son ballon bleu. Zeynep lui donne le sien en disant qu'on partage. Le garçon sourit.

Avant de partir, Manon leur propose de sonner aux portes ensemble pour l'Halloween le mois prochain. Sur le chemin du retour, Aylin pense qu'elles ont une nouvelle amie et un nouveau quartier. Quel bel après-midi !

展开译文

Aylin 和女儿 Zeynep 住在一栋大公寓楼里。今天早上,邻居 Manon 拿着一张小卡片来敲门:星期六是她儿子的生日,她要办一个小派对,问她们能不能来。Aylin 高兴地答应了,并问要不要带点什么。Manon 说带一份小礼物就很贴心。

星期六,Aylin 和 Zeynep 挑了一本带大幅插图的漂亮的书。Zeynep 写了一张可爱的卡片,然后她们上到三楼。门开着。大客厅里有红色的气球、一张长桌,还有一个大大的巧克力蛋糕。Manon 迎接她们,说在她家不讲客套。

大家唱歌、吹蜡烛、吃蛋糕。Zeynep 和一个新朋友 Maya 一起玩,问她魁北克是不是经常在家过生日。Maya 说是的,经常。后来,一个小男孩因为丢了蓝气球哭了。Zeynep 把自己的给了他,说大家一起玩。男孩笑了。

临走前,Manon 提议下个月万圣节一起挨家敲门要糖。回家的路上,Aylin 想:她们有了一个新朋友,也有了一个新的街区。多美好的一个下午!

带下划线的词在词汇表里:点一下看释义。

理解题 4

  1. 1. Qui invite Aylin et Zeynep à la fête ?谁邀请 Aylin 和 Zeynep 参加派对?

    答案 : Manon, la voisine.

  2. 2. Quel cadeau choisissent-elles ?她们选了什么礼物?

    答案 : Un beau livre avec de grandes images.

  3. 3. Que fait Zeynep quand le petit garçon pleure ?小男孩哭的时候 Zeynep 做了什么?

    答案 : Elle lui donne son ballon.

  4. 4. Que propose Manon pour le mois prochain ?Manon 对下个月有什么提议?

    答案 : Sonner aux portes ensemble à l'Halloween.

这篇课文里的语法点

全部课文

开口练

Les fêtes et célébrations节日与庆祝

圣诞节、生日、社区聚会 —— 节庆场景的法语。

同主题的对话,会在对话页打开。

相关办事指南 · Démarches

Les démarches où ce français vous servira

这些法语能派上用场的办事场景

Mettez ces dialogues en pratique dans la vraie vie.

最新动态

近期与新移民相关的政策与变化

全部动态