B1中级326 词 · 5 分钟

圣诞节的那锅饭

去年，Chioma 一个人过的圣诞节。今年，她端着妈妈的拿手菜下楼参加邻居的聚餐……却发现已经有人带了一锅饭。

课文

Chioma habitait au Québec depuis un peu plus d'un an. L'hiver précédent, elle avait passé Noël seule dans son appartement, avec un film et un thé. À l'Action de grâce, ses voisins l'avaient invitée à souper, mais elle avait refusé : elle était trop timide.

Cette année, tout était différent. En novembre, Denis et Ginette, le couple du rez-de-chaussée, avaient organisé un souper de Noël pour tout l'immeuble. Chacun apportait un plat de son pays. Chioma avait dit oui et avait promis un riz jollof, le plat de fête de sa mère.

Le soir du souper, elle est descendue avec son grand plat chaud. Dans le salon, on avait décoré un sapin et une dizaine de voisins parlaient déjà. Elle a posé son plat sur la table… et elle a vu que quelqu'un avait déjà apporté du riz. Beaucoup de riz.

« J'aurais dû choisir autre chose », a-t-elle pensé. Mais Denis a ri : « Deux riz, ce n'est pas un problème ! On avait justement remarqué que le riz partait toujours en premier. »

Pendant le repas, une voisine âgée s'est assise à côté d'elle. « Vous étiez là l'an dernier ? Je ne vous avais jamais vue. » Chioma a expliqué qu'elle était restée chez elle. « Vous auriez dû venir ! L'an dernier, on avait chanté jusqu'à minuit. »

L'autre riz venait du Sénégal. Le voisin qui l'avait apporté, Moussa, était arrivé au Québec la même année qu'elle. Ils avaient habité le même immeuble pendant des mois sans jamais se parler. Ils ont ri de cette coïncidence.

À la fin de la soirée, Ginette a servi une bûche qu'elle avait préparée la veille. Tout le monde a levé son verre et on s'est souhaité une bonne année. L'an dernier, elle avait cru que Noël au Québec serait toujours triste. Elle s'était trompée.

En remontant chez elle, elle a écrit à sa mère : « Ce soir, j'ai fait ton riz pour mes voisins. Ils avaient tout mangé avant le dessert. » Sa mère a répondu : « Je le savais. »

展开译文

Chioma 在魁北克住了一年多一点。前一个冬天，她一个人在公寓里过的圣诞节，看电影、喝茶。感恩节的时候，邻居们曾邀请她去吃晚饭，但她拒绝了：她太害羞了。

今年，一切都不一样了。十一月，住在一楼的 Denis 和 Ginette 夫妇为整栋楼组织了一场圣诞晚餐。每个人带一道自己国家的菜。Chioma 答应了，并承诺做一锅 jollof 饭，那是妈妈的节日菜。

聚餐当晚，她端着那一大盘热腾腾的饭下楼。客厅里，圣诞树已经装饰好，十来位邻居已经在聊天了。她把菜放到桌上……却看见已经有人带了饭。很多饭。

「我应该选别的菜的。」她想。但 Denis 笑了：「两锅饭，没问题！我们正好发现，饭总是最先被吃光的。」

吃饭的时候，一位上了年纪的邻居坐到她旁边。「去年您在吗？我从没见过您。」Chioma 解释说她当时待在家里。「您真该来的！去年我们一直唱到午夜。」

另一锅饭来自塞内加尔。带它来的那位邻居 Moussa 和她同一年来到魁北克。他们在同一栋楼里住了好几个月，却从没说过话。两人为这个巧合笑了起来。

晚会快结束时，Ginette 端上了前一天做好的圣诞木柴蛋糕。大家举起杯子，互祝新年快乐。去年，她曾以为魁北克的圣诞节永远会是伤心的。她错了。

上楼回家的时候，她给妈妈写了消息：「今晚我给邻居们做了你的饭。甜点还没上，他们就全吃光了。」妈妈回复：「我就知道。」

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 5

1. Comment Chioma avait-elle passé Noël l'an dernier ?（Chioma 去年的圣诞节是怎么过的？）
答案 : Seule, dans son appartement, avec un film et un thé.
2. Pourquoi n'était-elle pas allée au souper de l'Action de grâce ?（她为什么没去感恩节晚餐？）
答案 : Elle avait refusé parce qu'elle était trop timide.
3. Quel problème découvre-t-elle en posant son plat sur la table ?（她把菜放到桌上时发现了什么问题？）
答案 : Quelqu'un avait déjà apporté du riz.
4. Qui est Moussa ?（Moussa 是谁？）
答案 : Un voisin arrivé au Québec la même année qu'elle, qui avait apporté l'autre riz.
5. Que se souhaite-t-on à la fin de la soirée ?（晚会结束时大家互相祝愿什么？）
答案 : Une bonne année.