B1中级动词 · 第 33 / 40
dire que, expliquer que, demander si
转述别人说的话，用 « dire que »、« expliquer que »、« répondre que » 引出句子；转述是非问句则用 « demander si »：« on m’a dit que ça pouvait atteindre moins trente »（人家跟我说能到零下三十）、« il…
| 引导词 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| dire que | Tu m’as dit que tu voulais essayer la poterie ? | 引出转述的陈述（说……） |
| expliquer que | Il m’a expliqué que le dossier était incomplet. | 引出转述的解释（解释说……） |
| demander si | Il m’a demandé si j’avais mon passeport. | 引出转述的是非问句（问是否……） |
引导动词是过去时（« a dit »、« m’a expliqué »）时，后面的动词要往前退一个时态：现在时变未完成过去时，将来时变条件式（« je viendrai » → « il a dit qu’il viendrait »）。
实际用法
来自站内对话的例句
从站内对话里摘出的句子。先听例句，再打开完整对话，听它在真实情景里怎么用。
- 收听
J'ai un peu peur de mon premier hiver ici. On m'a dit que ça pouvait atteindre moins trente.
我有点怕在这里的第一个冬天。听说能到零下三十度。
- 收听
- 收听
Bonjour, j'ai reçu un avis qui dit que mon dossier est incomplet, mais je ne comprends pas exactement ce qui manque.
你好，我收到一份通知说我的档案不齐全，但我不太清楚具体缺什么。
- 收听
Le fournisseur me dit qu'il faudrait l'envoyer en réparation, ça prendrait six semaines.
供应商说需要送修，大概要六个星期。
查看完整对话退货Retourner un achat
C1 Il m'a demandé si j'avais mon passeport avec moi.
他问我有没有随身带护照。
注意避免
常见错误
常听到的错误说法，以及正确的说法。
Elle m'a demandé que je viens demain.Elle m'a demandé si je venais demain.
转述是非问句要用 « demander si »，不是 « demander que »。而且 « m’a demandé » 是过去时，后面的 « je viens » 要退成未完成过去时 « je venais »。
Il a dit : je suis malade. → Il a dit que je suis malade.Il a dit qu'il était malade.
转述时，对方说的 « je » 要改成 « il » 或 « elle »，现在时改成未完成过去时。不改的话，这句话说的就成了你自己，而不是他。
阅读
关联课文
用到这个语法点的短文。读一读，看它在故事里怎么用。