第 III 章 · B1动词
33语法点 · B1
转述别人的话：« elle a dit que… »、« il m’a demandé si… »
转述别人说的话，用 « dire que »、« expliquer que »、« répondre que » 引出句子；转述是非问句则用 « demander si »：« on m’a dit que ça pouvait atteindre moins trente »（人家跟我说能到零下三十）、« il m’a demandé si j’avais mon passeport »（他问我带没带护照）。
一览表
| 引导词 | 例句 | 时态变化 |
|---|---|---|
| dire que | Tu m’as dit que tu voulais essayer la poterie ? | présent → imparfait : « tu veux » → « tu voulais » |
| expliquer que | Il m’a expliqué que le dossier était incomplet. | présent → imparfait après un verbe au passé |
| demander si | Il m’a demandé si j’avais mon passeport. | question oui/non rapportée avec « si » |
引导动词是过去时（« a dit »、« m’a expliqué »）时，后面的动词要往前退一个时态：现在时变未完成过去时，将来时变条件式（« je viendrai » → « il a dit qu’il viendrait »）。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
转述别人的话：« elle a dit que… »、« il m’a demandé si… »第 33 点
来自站内对话的例句
- 1收听
J'ai un peu peur de mon premier hiver ici. On m'a dit que ça pouvait atteindre moins trente.
我有点怕在这里的第一个冬天。听说能到零下三十度。
- 2收听
Tu m'as dit que tu voulais essayer la poterie ?
你说过想试试陶艺？
- 3收听
Bonjour, j'ai reçu un avis qui dit que mon dossier est incomplet, mais je ne comprends pas exactement ce qui manque.
你好，我收到一份通知说我的档案不齐全，但我不太清楚具体缺什么。
- 4收听
Le fournisseur me dit qu'il faudrait l'envoyer en réparation, ça prendrait six semaines.
供应商说需要送修，大概要六个星期。
- 5
Il m'a demandé si j'avais mon passeport avec moi.
他问我有没有随身带护照。
备注 · 常见错误
转述是非问句要用 « demander si »，不是 « demander que »。而且 « m’a demandé » 是过去时，后面的 « je viens » 要退成未完成过去时 « je venais »。
转述时，对方说的 « je » 要改成 « il » 或 « elle »，现在时改成未完成过去时。不改的话，这句话说的就成了你自己，而不是他。
开口练 · 第三卷
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec