法语术语表

Monthly pass

A monthly transit pass loaded on the OPUS card — about $110 for adults in Montréal, with reduced rates for students, seniors and low-income riders.

虐待

在移民法中指雇主对雇员的不当对待——包括身体、性、心理、经济上的虐待或打击报复。

Accompagnement Québec（新移民陪伴服务）

一项免费的政府服务，为新移民配备专属顾问，全程指导法语学习、就业和融入等各项步骤。

社会保障协议

一种双边协议，让来自特定国家的移民可以免除RAMQ的等待期。

家庭经济互助会

Association coopérative d'économie familiale的缩写——一个社区组织，提供预算管理帮助、债务支持和消费者权益维护。

分期预缴税款

按季度预缴的税款，用来避免年底一次性补一大笔税。

感恩节

加拿大感恩节——在10月的第二个星期一庆祝。

待办事项

会议中确定的具体下一步行动，各有负责人和截止日期。魁北克的会议几乎都会以此收尾。「Qui prend ça en charge?」意思是「这件事谁来负责？」

资格

满足申请某项服务所需的条件。

符合资格的

正式被认定满足《宪章》中接受英语公共教育的条件。这项认定由魁北克教育部签发，而不是由学校自行决定。

AE（就业保险）

Assurance-emploi的缩写——联邦项目，覆盖失业、育儿假（魁北克以外地区）和病假。

财务援助

政府发放的资金，用于支持你在学习期间的生活。

法律援助

政府出资为低收入人士提供的法律代理服务。

加拿大儿童福利金（CCB）

联邦每月发放的免税福利金，发给有18岁以下子女的家庭。

魁北克家庭补贴

由Retraite Québec发放的魁北克省家庭补贴，面向有子女的家庭。

Weekly allowance

A weekly payment to support living costs while studying full-time — not available for part-time courses.

Housing allowance

A provincial financial aid for low-income households spending a disproportionate share of their budget on rent — paid monthly by Revenu Québec.

Alloprof（免费课业辅导机构）

魁北克一家慈善机构，为学生和家长提供免费的课业辅导，可在线或电话咨询。

炼铝厂

生产铝的工业厂房——是萨格奈地区的标志性产业。

语言交换应用

连接不同母语使用者、互相教对方语言的手机应用。免费版通常就够用。原理很简单：你教他母语，他教你母语。

自带酒水（BYOW）

魁北克的一类餐厅——顾客自带酒水，由餐厅代为服务。这类餐厅持有「pour servir」（代客服务）执照，本身不出售酒精饮品。

现金

纸币和硬币，与刷卡支付相对。

诈骗

骗局——有人诱骗你为虚假或根本不存在的东西付款。

Arrima（魁北克移民申请平台）

魁北克经济类移民意向申请和后续申请所用的线上平台。

行政区

魁北克城市下辖的行政分区——类似蒙特利尔或萨格奈的「区」。

大蒙特利尔交通管理局

Autorité régionale de transport métropolitain的缩写——负责制定票价并统筹大蒙特利尔地区的公共交通。

团体保险（雇主提供）

由雇主提供的保险，通常涵盖牙科、视力和处方药。

药物保险（魁北克强制参保）

魁北克强制要求参保——可以通过雇主的团体保险，也可以通过RAMQ的公共药物保险计划。

临时私人保险

一种短期健康保险，覆盖从抵达魁北克到符合RAMQ参保资格之间的空窗期。

私人医疗保险

自行购买的非公共医疗保险，用来覆盖医疗费用。

就业保险（EI）

联邦项目，在失业、生病或育儿假（魁北克以外地区）期间提供临时补助。

现在（魁北克说法）

「à cette heure」的口语缩略说法，意思是「现在」。日常对话中经常听到。标准法语用「maintenant」。

口语练习工作坊

学习者聚在一起练习说法语的小组活动，氛围轻松、压力小。

法语培训班

帮助新移民练习和学习法语的免费语言课程。

证明文件

确认某项身份、事实或权利的正式信函或证书。比普通的「lettre」（信）更正式一些，具有法律效力。

社会保障参保证明

由你原籍国的社保机构出具的正式证明文件。

（「期待再会」，友好的结尾语）

魁北克较为亲切的邮件结尾语，意思接近「下次再会」或「期待联系」。比「Cordialement」更随意一些，语气更温暖，常用于同事之间的邮件往来。

市内公交车

服务于同一市镇或行政聚合区内短途出行的公交车。

Indigenous peoples

The generic term used by the Government of Quebec for the original peoples of the territory. It covers both the First Nations and the Inuit. Used as a noun it takes a capital A; as an adjective, lowercase.

自学

没有固定课程安排、按自己节奏自主学习的方式。

大蒙特利尔交通管理局

负责制定票价并统筹大蒙特利尔地区公共交通的机构。

涨租通知

房东必须在租约到期前3到6个月寄出的法定通知。收到通知后，你有一个月的时间可以书面拒绝。