Le CSQ — la sélection du Québec, première moitié du chemin vers la résidence permanente.
1. 什么是 CSQ？
魁北克甄选证书（CSQ）是魁北克政府甄选您进入永久居民身份通道的文件。
请勿把 CSQ 与 CAQ 混淆。CAQ 是临时居留许可，用于学习或工作；CSQ 面向的则是永久定居。前者是临时的，后者开启通往永久居民身份的道路。
2. 永久居民身份：两个步骤
对于经济类移民，在魁北克取得永久居民身份要分两步走：
- 魁北克甄选 —— 如果您被选中，魁北克会向您签发 CSQ
- 联邦审理 —— 凭 CSQ，您向加拿大联邦政府递交永久居民申请；联邦审核可受理性、体检和安全背景，然后授予身份
魁北克负责选人；联邦负责确认。
3. 通往 CSQ 的主要途径
大多数经济类移民申请人会走两大项目之一：
- PEQ（魁北克经验类项目）—— 面向魁北克毕业生，以及在本地积累了合资格工作经验的劳动者
- PSTQ（技术工人甄选项目）—— 面向范围更广的技术工人
两者都通过 Arrima 门户办理。您先在系统里提交意向申报，魁北克随后邀请候选人递交完整申请。评分标准和分数线会定期变动：请务必查阅 PEQ 的现行条件 与 PSTQ 的现行条件。
| PEQ | PSTQ | |
|---|---|---|
| 目标人群 | 魁北克毕业生，以及在本地积累了合资格工作经验的劳动者 | 技术工人（身在海外或加拿大其他省份） |
| 是否需要魁北克本地经验 | 需要 | 不需要 |
| 法语水平 | 必需（以口语为主） | 高度加分，有时为必需 |
| 申请门户 | Arrima | Arrima |
| 审理时间 | 不固定 —— 请查阅官方网站 | 不固定 —— 请查阅官方网站 |
4. 法语的作用
法语在魁北克甄选中占据核心且日益重要的位置。掌握法语能显著加分，多条途径还要求提供达标的法语水平证明，尤其是口语。
具体要求会不断调整：请核实您所申请项目对法语水平的要求。无论如何，尽早开始法语培训（francisation）——它是免费的——都是对您的申请材料和您在这里生活最值得的投入之一。
5. 您的行动清单
按以下步骤了解并准备您的甄选申请。完成一项就勾选一项——登录后系统会保存您的进度。
6. 常见问题
关于 CSQ 最常见的问题：它与 CAQ 有何区别、拿到 CSQ 之后该做什么、要等多久，以及是否需要请移民顾问。
CSQ 和 CAQ 有什么区别？
两者的用途完全相反。CAQ 是临时许可：它让您在限定期限内留在魁北克读书或工作。
CSQ 针对的是永久定居：它证明魁北克已甄选您走向永久居民身份，也是您向联邦政府申请永久居民身份时所用的文件。
我拿到 CSQ 了——是不是就成了永久居民？
还不是。 CSQ 只是魁北克甄选这一步——整条路的前半程。拿到它之后，您还必须递交联邦永久居民申请，联邦会进行可受理性、体检和安全背景审查。
在永久居民身份尚未获批之前，您留在加拿大的合法依据仍然是您当前的临时身份：请保持各项许可在有效期内。
拿到 CSQ 要等多久？
我需要请移民顾问吗？
如果您的材料比较简单，官方网站上的说明足以让您自己完成各项手续，还能省下一笔钱。
如果情况复杂——曾经被拒、有犯罪记录、家庭状况特殊——付费求助可能是值得的。若要委托他人，只能找受监管的持牌移民顾问或律师。
千万不要付钱给承诺保证获选的无牌「中介」：没有任何人能保证您拿到 CSQ。
PEQ 到底是什么？它和 PSTQ 有何不同？
PEQ（Programme de l'expérience québécoise，魁北克经验类项目）是一条更快的甄选途径，面向已经与魁北克建立联系的人——通常是魁北克毕业生，以及在本地积累了合资格工作经验的劳动者。PSTQ（Programme de sélection des travailleurs qualifiés，技术工人甄选项目）则是面向技术工人的更广泛途径，也包括身在海外的申请人。两者最终都通向同一份 CSQ，也都通过 Arrima 门户办理：您先提交意向申报，魁北克再邀请候选人正式递交申请。哪一条适合您，取决于您的学历、工作经验和法语水平——而且标准会定期变动，所以请务必在 Québec.ca 上确认现行条件。
PEQ 现在开放吗？
这取决于您读到这段话的时间——这是最诚实的回答。近几年 PEQ 经历过暂停、关闭和重启公告，而重启版本的规则未必与旧版一致。所以朋友两年前的经历，可能已经无法描述当前的项目。在据此做规划之前，请当天到 Québec.ca 上核实该项目的状态；无论如何都要把法语练扎实：不管哪个项目开放，扎实的法语条件都用得上。
7. 相关指南
以下相关内容可能对您有帮助：
- 路径专题 —— 临时工作者 — 工作者通往永久居民身份的路径。
- 永久居民卡 — 取得永久居民身份之后要办的证件。
- 免费学法语 — 魁北克甄选中的一项核心加分条件。
- 移民律师还是移民顾问：谁可以代理您？ — 如何挑选获授权的代理人、避开骗局。
- PGWP 与毕业后通往永久居民身份的路径 — 对国际毕业生来说，这是积累工作经验、支撑 CSQ 申请的关键桥梁。
8. 官方资料来源
如需官方权威且最新的信息：
作者附言： CSQ 是这段两阶段旅程中属于魁北克的那一半。请瞄准正确的那扇门——魁北克甄选，而不是快速通道——并从现在起把法语当成一个认真的长期项目。