L'interface de l'application BCITI sur mobile.
1. BCITI 卡是什么
BCITI 卡是布罗萨尔的居民卡，有电子版和实体卡两种。免费，而且报名康乐活动、去图书馆借书都必须有。
2. 在哪办、怎么办
可以在 brossard.ca 网站上或用 BCITI+ 手机应用在线建档。也可以亲自跑一趟市政厅，或者去 Georgette-Lepage 图书馆办。
3. 哪些材料算住址证明
要激活账户，得提供一份住址证明 —— 比如 Hydro-Québec 的电费单，或者三个月以内的租约。
4. 布罗萨尔的几个有用地址
市政厅在 2001 boulevard de Rome。图书馆在 7855 avenue San-Francisco。需要激活实体卡的话，这两处都能办。
BCITI+ 应用在 App Store 和 Google Play 上都能免费下载，电子版在这两个地方一样能用——只要手机有电，不必随身带实体卡。
5. 这张卡实际能干什么
BCITI 卡打开的是一系列由你交的市政税支付的服务。
在 Georgette-Lepage 图书馆：书、杂志、电影、桌游，甚至工具都能借。
康乐方面，报名市政课程必须有这张卡：游泳、滑冰、冰球、舞蹈、瑜伽，还有不少儿童项目。本地居民享受优惠价，比非居民便宜，有时是一半。
报名是分批开放的，一年通常三次——提前把 BCITI 账户建好，免得抢不到名额。
6. 实体卡还是电子卡，怎么选
BCITI 卡有两种形态：
- 实体卡 —— 上面有条码和会员号，到柜台出示。
- 电子版 —— 在 BCITI+ 应用里，直接扫屏幕。
在图书馆、泳池和各市政窗口，两者完全一样好用。实体卡在这几种情况下更方便：没有手机的小孩、用不惯应用的长者，以及手机没电时的应急。
电子版不会弄丢、自动续期，而且能在同一个应用里管理全家几个人的档案。布罗萨尔不少家庭是两样都用：父母用电子版，每个孩子一张实体卡塞在书包里。
7. 对比：居民、非居民，以及其它城市的卡
BCITI 不是魁北克唯一的市政卡，每个城市都有自己的一套，规则略有不同。下表把你在布罗萨尔的身份，和南岸邻近城市的常见做法对比一下。
要紧的一点： 你的 BCITI 卡在隆格伊（Longueuil）和圣朗贝尔（Saint-Lambert）用不了，康乐和泳池都不行——每个城市各管各的。不过南岸的图书馆之间有时有互借协议，想去邻市借书的话，到柜台问一句。如果你在布罗萨尔市内搬家，记得把 BCITI 账户里的地址更新掉，免得核查时被算成非居民。
| 身份 / 卡 | 费用 | 康乐 | 图书馆 | 泳池价格 |
|---|---|---|---|---|
| 布罗萨尔居民（BCITI） | 免费 | 优惠价 | 免费借阅 | 优惠 |
| 在布罗萨尔的非居民 | 不适用 | 加价 | 不给借或要付费 | 全价 |
| 隆格伊居民（Accès 卡） | 免费 | 隆格伊的优惠价 | 隆格伊馆网 | 隆格伊优惠 |
| 圣朗贝尔居民 | 免费 | 本地优惠价 | 本地馆网 | 本地优惠 |
| 临时访客 | 无卡 | 全价 | 按本购买 | 全价 |
| 大学生（凭证明） | 免费 | 通常有优惠 | 看协议 | 看协议 |
8. 常见问题
新来布罗萨尔的居民问得最多的几个问题：多久能拿到卡、搬家之后怎么办、怎么把孩子加进账户、实体卡丢了怎么办。
注册之后多久能拿到 BCITI 卡？
市政府审核通过你的住址证明后，电子版在 24 到 48 小时内就能在 BCITI+ 应用里用。
实体卡：亲自去市政厅或 Georgette-Lepage 图书馆的话，当场就能打印——记得带住址证明和身份证件。走邮寄的话要一到两周。电子版是最快的一条路。
搬家之后 BCITI 卡怎么办？（市内搬 / 搬出布罗萨尔）
在布罗萨尔市内搬：到 BCITI+ 账户里或 brossard.ca 上更新地址。卡本身继续有效，变的只是登记地址。可能需要重新上传一份住址证明。
搬出布罗萨尔：居民身份结束。卡还能当非居民用，但优惠价和一部分服务就没有了。不要想着继续挂着旧的布罗萨尔地址——报名时工作人员会核查，虚报可能导致报名作废。
怎么把孩子加进 BCITI 家庭账户？
在 BCITI+ 应用里或 brossard.ca 上打开你的档案，用「添加家庭成员」那个功能。每个孩子需要姓名和出生日期，外加一份能证明孩子和你同住的住址证明（学校注册文件、RAMQ 卡、居住证明都可以）。
每个孩子会有自己的档案，挂在你名下。不满 14 岁的孩子一般由家长代为报名；14 岁及以上的青少年有时需要自己的账户才能独立报名。具体的年龄分界看课程手册。
实体 BCITI 卡丢了怎么办？
别慌——你的账户没事。最快的办法：下载 BCITI+ 应用，用原来的账号登录，电子版立刻就能用，图书馆和泳池马上就能刷。
要补办实体卡，带上身份证件去市政厅或 Georgette-Lepage 图书馆。可能要收几加元的补卡费。如果怀疑是被偷了，马上报失，让市政府把丢的那张停用。
9. 延伸阅读
拿到 BCITI 卡之后，可以接着看：
- 布罗萨尔的图书馆与康乐活动——把 Georgette-Lepage 这张卡用足。
- 布罗萨尔的公园与户外活动——parc de la Cité、自行车道和溜冰场。
- 在布罗萨尔给孩子报名上学——把 CSS Marie-Victorin 和市政服务一起安排好。
作者的话： 别忘了每年续期，不然权限会失效。在应用里操作很快。
