Skip to content
Contents

Le français au QuébecGrammaire · Chapter III

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter III · B1Prepositions and adverbs

38Point · B1

Placing events in time: quand, dès que, pendant que, avant de, après avoir

“Quand” and “dès que” (“aussitôt que”) introduce the moment something happens; “dès que” adds the idea “right after”.

At a glance

ConnectorExampleMeaning
quandÇa fait mal quand je marche.au moment où
dès queOn vous écrira dès que la décision sera prise.tout de suite après, avec un verbe au futur
pendant queUn apéritif pour commencer, pendant que la cuisine s’active.deux actions en même temps
avant de + infinitifPouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?sujet identique dans les deux parties

With a future event, the verb after “quand” or “dès que” is in the future, not the present: “j’appellerai dès que j’aurai la réponse”.

vieauqc.com— 79 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Placing events in time: quand, dès que, pendant que, avant de, après avoirPoint 38

Examples from our dialogues

  • 1
    Listen

    Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?

    Can you give me a cost estimate before you start?

  • 2
    Listen

    On vous écrira dès que la décision sera prise. Vous pouvez aussi suivre votre dossier en ligne.

    We’ll write to you as soon as the decision is made. You can also track your file online.

  • 3
    Listen

    Voilà une philosophie que je partage. Un apéritif pour commencer, pendant que la cuisine s'active ?

    Now there's a philosophy I share. An aperitif to start, while the kitchen gets going?

  • 4
    Listen

    Merci. Je vous reviens après avoir vérifié les références.

    Thanks. I'll get back to you after checking the references.

  • 5
    Listen

    Sur le côté extérieur de la cheville, et ça fait mal quand je marche.

    On the outside of the ankle, and it hurts when I walk.

Note · common mistake

Je vous appelle dès que j'ai la réponse demain.Je vous appellerai dès que j'aurai la réponse demain.

English says “as soon as I have” in the present; in French, if it is in the future, both verbs go in the future: “j’appellerai dès que j’aurai”.

Après vérifier les références, je vous rappelle.Après avoir vérifié les références, je vous rappelle.

“Après” does not go directly before a plain infinitive: you need “après avoir” (or “après être”) + past participle. “Avant de”, on the other hand, does take the plain infinitive: “avant de vérifier”.

Practise speaking · Book III

Opens the dialogue in Book III.

Explaining a broken device to a repair personExit ↗Renewing a residence permit at the counterExit ↗Ordering a meal at a restaurantExit ↗Interviewing a babysitterExit ↗Managing a sports injuryExit ↗
vieauqc.com— 80 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Point 38 / 40 · p. 79–80 / 84