Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter II

Web version
vieauqc.com

Chapter II · Shopping and commerceB1

67Dialogue · B1

Explaining a broken device to a repair person

Situation

Your laptop is no longer working properly and you bring it to a repair shop. This dialogue shows how to describe the problem and ask questions about the repair.

The roles

AYouBThe repair person
  • You
    Listen

    Bonjour, mon ordinateur portable s'éteint tout seul depuis quelques jours.

    Hello, my laptop has been shutting off by itself for a few days.

  • The repair person
    Listen

    Bonjour. Est-ce que ça arrive quand l'appareil chauffe ?

    Hello. Does it happen when the device gets hot?

  • You
    Listen

    Oui, surtout quand je l'utilise longtemps. Le ventilateur fait aussi un bruit étrange.

    Yes, especially when I use it for a long time. The fan also makes a strange noise.

  • The repair person
    Listen

    D'accord. Il faudra l'ouvrir pour vérifier le ventilateur et la poussière à l'intérieur.

    All right. We will need to open it to check the fan and the dust inside.

  • You
    Listen

    Pouvez-vous me donner une estimation du coût avant de commencer ?

    Can you give me a cost estimate before you start?

vieauqc.com137

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Explaining a broken device to a repair personDialogue 67

  • The repair person
    Listen

    Oui, je vous appellerai avec un prix une fois le diagnostic terminé.

    Yes, I will call you with a price once the diagnosis is done.

  • You
    Listen

    Très bien. Combien de temps faut-il prévoir, environ ?

    Very well. How much time should I expect, roughly?

  • The repair person
    Listen

    Quelques jours, selon les pièces à commander.

    A few days, depending on the parts to order.

  • You
    Listen

    Parfait. Je vous laisse mon numéro pour le suivi.

    Perfect. I will leave you my number for follow-up.

Vocabulary

  • s'éteindre tout seulto shut off by itself
  • le ventilateurthe fan
  • une estimationan estimate
  • un diagnostica diagnosis
  • une piècea part / component

Culture note

In Quebec, it is common and well regarded to ask for a written estimate before authorizing a repair; this avoids unpleasant surprises on the bill.

Web version

vieauqc.com138

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 67 / 369 · p. 137–138 / 742