Passer une entrevue d'embauche
参加求职面试
Bonjour, merci de me recevoir aujourd'hui. Je suis ravi d'être ici.
你好！谢谢。 for seeing me today. I'm delighted to be here.
Le plaisir est partagé. Pouvez-vous me parler de votre parcours ?
The pleasure is mutual. Can you tell me about your background?
J'ai une dizaine d'années d'expérience dans le domaine, dont cinq en gestion d'équipe.
I have about ten years of experience in the field, including five in team management.
Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en particulier ?
What attracts you to this position in particular?
Votre approche axée sur l'innovation correspond à ma façon de travailler et à mes valeurs.
Your innovation-focused approach matches my way of working and my values.
Et comment réagissez-vous lorsqu'un projet ne se déroule pas comme prévu ?
And how do you react when a project doesn't go as planned?
Je reste calme, je cerne le problème et j'ajuste le plan avec l'équipe plutôt que de chercher un coupable.
I stay calm, I pinpoint the problem and I adjust the plan with the team rather than looking for someone to blame.
C'est une belle réponse. Avez-vous des questions pour moi ?
That's a 太好了！ answer. Do you have any questions for me?
Oui. Pourriez-vous me décrire à quoi ressembleraient mes premiers mois dans le poste ?
Yes. Could you describe what my first few months in the role would look like?
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue d'embauche — a job interview
Au Québec, « entrevue », pas « entretien »
- 收听
un parcours — a background
- 收听
la gestion d'équipe — team management
- 收听
axé sur l'innovation — innovation-focused
- 收听
cerner le problème — to pinpoint the problem
Contexte · 语境说明
Vous passez une entrevue pour un poste qui vous intéresse. Ce dialogue montre comment mettre en valeur votre expérience et poser de bonnes questions.
You are interviewing for a position that interests you. This dialogue shows how to highlight your experience and ask good questions.
À pratiquer : Présenter son parcours et ses motivations avec aisance et nuance lors d'une entrevue.
从容而细致地介绍自己的经历和求职动机。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on parle d'une « entrevue » d'embauche plutôt que d'un « entretien ». On vouvoie le recruteur, et poser des questions réfléchies à la fin est apprécié et démontre l'intérêt.
In Quebec, a job interview is called an "entrevue" rather than an "entretien." You use "vous" with the recruiter, and asking thoughtful questions at the end is appreciated and shows interest.