Demander une journée de congé
请一天假
Bonjour Julie. J'aimerais prendre congé vendredi prochain.
你好！Julie. I'd like to take next Friday off.
Vendredi prochain... laisse-moi vérifier. Oui, c'est correct.
Next Friday... let me check. Yes, that's fine.
Merci ! J'ai un rendez-vous important.
谢谢。! I have an important appointment.
Pas de souci. Pense juste à le noter dans le calendrier.
No worries. Just remember to note it in the calendar.
Je le fais tout de suite. Merci beaucoup.
I'll do it right away. 谢谢。 very much.
Bonne fin de semaine d'avance !
Have a good weekend in advance!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
prendre congé — to take time off
- 收听
vendredi prochain — next Friday
- 收听
c'est correct — that's fine
Québécois pour « ça va »
- 收听
un rendez-vous — an appointment
- 收听
le calendrier — the calendar
Contexte · 语境说明
Vous voulez prendre une journée. Version débutante : une demande courte à votre gestionnaire.
You want to take a day off. Beginner version: a short request to your manager.
À pratiquer : Demander simplement une journée de congé et confirmer.
简单地请一天假并得到确认。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, « la fin de semaine » désigne le week-end. Noter ses congés dans un calendrier partagé est une pratique courante.
In Quebec, "la fin de semaine" means the weekend. Noting your time off in a shared calendar is common practice.