Poser des questions sur un médicament à la pharmacie
在药店咨询药物相关问题
Bonjour, je peux vous aider ?
你好！can I help you?
Bonjour. Je viens chercher un médicament ; mon médecin m'a donné une ordonnance.
你好！. I'm picking up a medication; my doctor gave me a prescription.
Parfait, je la prends… Ce sera prêt dans quelques minutes. Vous avez déjà pris ce médicament ?
太好了！, I'll take it… It'll be ready in a few minutes. Have you taken this medication before?
Non, jamais. Comment je dois le prendre ?
No, never. How should I take it?
Suivez la posologie indiquée sur l'étiquette. En général c'est avec de la nourriture, mais je vous explique en détail.
Follow the dosage on the label. It's usually with food, but I'll go over the details with you.
D'accord. Est-ce qu'il y a des effets secondaires ?
All right. Are there side effects?
Certaines personnes ressentent un peu de fatigue au début. Si ça vous dérange beaucoup, appelez-nous.
Some people feel a bit tired at first. If it bothers you a lot, call us.
Je prends déjà un autre médicament pour la tension. Est-ce qu'il y a un risque d'interaction ?
I already take another medication for blood pressure. Is there a risk of interaction?
Bonne question — lequel, exactement ? … D'accord, il n'y a pas de problème connu entre les deux, mais merci de me l'avoir dit.
Good question — which one, 确实如此? … Okay, there's no known issue between the two, but 谢谢。 for telling me.
Est-ce que je peux conduire ou prendre un peu d'alcool ?
Can I drive or have a little alcohol?
Évitez l'alcool au début, le temps de voir comment vous réagissez. Pour conduire, attendez de savoir si ça vous fatigue.
Avoid alcohol at first, until you see how you react. For driving, wait until you know whether it makes you tired.
Compris. Et si j'oublie une dose ?
Understood. And if I forget a dose?
Prenez-la dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante. Ne doublez jamais la dose.
Take it as soon as you remember, unless it's almost time for the next one. Never double the dose.
D'accord. Est-ce qu'il reste des renouvellements sur l'ordonnance ?
All right. Are there refills left on the prescription?
Oui, il vous en reste deux. Vous pourrez les chercher ici ou les demander en ligne.
Yes, you have two left. You'll be able to pick them up here or request them online.
Parfait. Et c'est couvert par mon assurance ?
完美！. And is it covered by my insurance?
Une partie, oui — votre assurance médicaments couvre le reste après une petite franchise. Le détail est sur le reçu.
Part of it, yes — your drug insurance covers the rest after a small deductible. The breakdown is on the receipt.
Merci beaucoup pour toutes ces explications !
谢谢。 so much for all these explanations!
Ça fait plaisir. N'hésitez pas à revenir si vous avez des questions.
My pleasure. Don't hesitate to come back if you have questions.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une ordonnance — a prescription
- 收听
la posologie — the dosage instructions
- 收听
des effets secondaires — side effects
- 收听
une interaction (médicamenteuse) — a (drug) interaction
- 收听
doubler la dose — to double the dose
- 收听
un renouvellement — a refill
- 收听
l'assurance médicaments — drug insurance
- 收听
une franchise — a deductible
Contexte · 语境说明
Vous allez chercher un médicament prescrit par votre médecin. Vous en profitez pour poser vos questions au pharmacien, qui est là pour ça.
You go to pick up a medication prescribed by your doctor. You take the chance to ask the pharmacist your questions — that's what they're there for.
À pratiquer : Récupérer une ordonnance et poser les bonnes questions : comment le prendre, effets secondaires, interactions, renouvellements.
取药并问对关键问题：怎么吃、副作用、药物相互作用、能不能续药。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, le pharmacien est très accessible : on peut lui poser des questions sans rendez-vous, et il connaît bien les médicaments et leurs interactions. Dites-lui toujours ce que vous prenez d'autre. Côté coût, le régime d'assurance médicaments (public ou privé) couvre une partie après une franchise — ne devinez jamais une posologie, suivez l'étiquette.
在魁北克，药剂师非常接地气：无需预约即可向其咨询药品问题。请务必如实告知正在服用的其他药物。医疗保险（公立或私立）扣除免赔额后可报销部分药费。