Décrire une douleur à un médecin
向医生描述疼痛
Bonjour docteure. J'ai une douleur au dos depuis environ une semaine.
你好！doctor. I've had pain in my back for about a week.
Je vois. Pouvez-vous me décrire cette douleur ? Est-ce qu'elle est constante ?
I see. Can you describe this pain for me? Is it constant?
Elle est plus forte le matin et quand je reste assis longtemps.
It's stronger in the morning and when I stay seated for a long time.
Avez-vous déjà eu ce genre de problème par le passé ?
Have you ever had this kind of problem in the past?
Non, jamais. C'est la première fois que ça m'arrive.
No, never. It's the first time this has happened to me.
Est-ce que la douleur descend dans une jambe ?
Does the pain go down into a leg?
Un peu, parfois je la sens jusque dans la cuisse droite.
A little, sometimes I feel it down into my right thigh.
D'accord. Je vais vous examiner pour mieux comprendre.
Okay. I'm going to examine you to understand better.
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une douleur — a pain
- 收听
le dos — the back
- 收听
constant — constant
Sans interruption
- 收听
des antécédents — medical history
- 收听
examiner — to examine
Contexte · 语境说明
Vous êtes en consultation et le médecin vous pose des questions sur votre douleur. Ce dialogue montre comment décrire ce que vous ressentez de façon claire.
You are at a consultation and the doctor asks you questions about your pain. This dialogue shows how to describe what you feel clearly.
À pratiquer : Décrire une douleur avec précision et répondre aux questions d'un médecin sur ses antécédents.
准确描述疼痛，回答医生关于病史的问题。
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, le médecin pose souvent beaucoup de questions sur les antécédents et le mode de vie. Répondre avec précision aide à mieux orienter le diagnostic.
In Quebec, the doctor often asks many questions about your history and lifestyle. Answering precisely helps guide the diagnosis better.