Prendre un rendez-vous médical
Making a medical appointment
Clinique Saint-Laurent, bonjour.
Saint-Laurent Clinic, hello.
Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
你好！I'd like to make an appointment, please.
Oui. Avec quel médecin ?
Yes. With which doctor?
Avec la docteure Tremblay, si possible.
With Dr. Tremblay, if possible.
Elle a une place jeudi à dix heures. Ça vous convient ?
She has a spot Thursday at ten. Does that work for you?
Oui, parfait. Merci beaucoup !
Yes, 完美！. 谢谢。 very much!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
prendre un rendez-vous — to make an appointment
- 收听
avec quel médecin ? — with which doctor?
- 收听
la docteure — the doctor (f.)
Forme féminine courante au Québec
- 收听
une place — a spot
- 收听
ça vous convient ? — does that work for you?
Contexte · 语境说明
Vous appelez une clinique. Version débutante : un rendez-vous de base.
You call a clinic. Beginner version: a basic appointment.
À pratiquer : Appeler une clinique pour prendre un rendez-vous simple : donner son nom et choisir une date.
Calling a clinic to make a simple appointment: giving your name and choosing a date.
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on féminise les titres : « la docteure », « la professeure ». Avoir un médecin de famille est précieux ; beaucoup passent par une clinique sans rendez-vous.
In Quebec, titles are feminised: "la docteure", "la professeure". Having a family doctor is valuable; many use a walk-in clinic.