Consulter le médecin
看医生
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
你好！. What brings you in today?
Bonjour docteur. J'ai mal à la gorge depuis trois jours.
你好！doctor. I've had a sore throat for three days.
Est-ce que vous avez de la fièvre ?
Do you have a fever?
Un peu, hier soir. Et j'ai de la difficulté à avaler.
A little, last night. And I have trouble swallowing.
Est-ce que vous toussez aussi ?
Are you coughing as well?
Oui, un peu, surtout le matin.
Yes, a little, mostly in the morning.
Je vais regarder votre gorge. Ouvrez grand et dites « ahh ».
I'll look at your throat. Open wide and say 'ahh'.
Ahh…
Ahh…
C'est rouge, mais ça ressemble à un virus. Je vais aussi écouter votre respiration.
It's red, but it looks like a virus. I'll also listen to your breathing.
D'accord.
好的 / 明白了。
Vos poumons sont clairs. Pour un virus, les antibiotiques ne servent à rien.
Your lungs are clear. For a virus, antibiotics are useless.
Qu'est-ce que je peux faire, alors ?
What can I do, then?
Reposez-vous, buvez beaucoup d'eau, et prenez quelque chose en vente libre pour la douleur. Le pharmacien peut vous conseiller.
Rest, drink plenty of water, and take something over the counter for the pain. The pharmacist can advise you.
Est-ce que je suis contagieux pour mes collègues ?
Am I contagious to my coworkers?
Un peu les premiers jours. Lavez-vous les mains souvent et restez à la maison si vous avez de la fièvre.
A bit the first few days. Wash your hands often and stay home if you have a fever.
Et si ça ne passe pas ?
And if it doesn't go away?
Si la fièvre monte ou que ça dure plus d'une semaine, revenez ou allez à une clinique sans rendez-vous.
If the fever rises or it lasts more than a week, come back or go to a walk-in clinic.
Merci beaucoup, docteur.
谢谢。 very much, doctor.
Ça fait plaisir. Bon rétablissement !
My pleasure. Get well soon!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
j'ai mal à la gorge — I have a sore throat
- 收听
de la fièvre — a fever
- 收听
avaler — to swallow
- 收听
un virus — a virus
- 收听
en vente libre — over the counter
- 收听
se reposer — to rest
- 收听
une clinique sans rendez-vous — a walk-in clinic
- 收听
bon rétablissement — get well soon
Contexte · 语境说明
Vous avez donné votre carte soleil à l'accueil et le médecin vous reçoit. Version débutante : un mal de gorge depuis quelques jours.
You handed your health card to reception and the doctor sees you. Beginner version: a sore throat for a few days.
À pratiquer : Mener une consultation simple du début à la fin : décrire un symptôme clair, répondre aux questions et comprendre les conseils.
完整走一遍简单的问诊：清楚描述症状、回答问题、听懂医生的建议。
Note culturelle · 文化贴士
On s'adresse au médecin en disant « docteur » ou « docteure », et on apporte sa carte soleil. Les infections virales ne se soignent pas avec des antibiotiques : le médecin n'en prescrira pas pour un simple virus. Dire depuis quand durent les symptômes aide le diagnostic.
You address the doctor as "docteur" or "docteure", and you bring your health card. Viral infections aren't treated with antibiotics: the doctor won't prescribe them for a simple virus. Saying how long symptoms have lasted helps the diagnosis.