Annuler ou reporter un rendez-vous médical
取消或改期医疗预约
Clinique Saint-Laurent, bonjour.
Saint-Laurent Clinic, hello.
Bonjour. J'ai un rendez-vous demain matin, mais je dois l'annuler.
你好！. I have an appointment tomorrow morning, but I need to cancel it.
D'accord. C'est à quel nom ?
All right. What name is it under?
Au nom de Diallo. Le rendez-vous est à neuf heures.
Under Diallo. The appointment is at nine o'clock.
Je vois, oui. Voulez-vous l'annuler complètement ou le reporter ?
I see it, yes. Do you want to cancel it completely or reschedule?
Le reporter, si possible. Je suis malade et je ne peux pas me déplacer demain.
Reschedule, if possible. I'm sick and I can't come in tomorrow.
Pas de problème. Je regarde les disponibilités… La docteure n'a rien avant la semaine prochaine.
No problem. I'll check the availabilities… The doctor has nothing before next week.
Ah, c'est un peu loin. Vous n'avez vraiment rien avant ?
Ah, that's a bit far off. You really have nothing sooner?
Pas avec elle. Si ça devenait urgent, vous pourriez passer à une clinique sans rendez-vous.
Not with her. If it became urgent, you could go to a walk-in clinic.
Non, ce n'est pas urgent, ça peut attendre. Je prends la semaine prochaine, alors.
No, it's not urgent, it can wait. I'll take next week, then.
Parfait. Mardi à dix heures et demie, ça vous va ?
完美！. Tuesday at ten-thirty, does that work?
Oui, c'est noté. Merci d'avoir prévenu — je sais qu'il faut annuler à l'avance.
Yes, noted. 谢谢。 — I know you should cancel ahead of time.
Exactement, ça libère la place pour quelqu'un d'autre. C'est apprécié.
确实如此, it frees the spot for someone else. It's appreciated.
Merci beaucoup. Bonne journée !
谢谢。 very much. 祝你今天愉快！
Bonne journée, et bon rétablissement !
祝你今天愉快！, and get well soon!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
annuler / reporter un rendez-vous — to cancel
- 收听
prévenir à l'avance — to give notice in advance
- 收听
une disponibilité — an available slot
- 收听
une clinique sans rendez-vous — a walk-in clinic
- 收听
libérer la place — to free up the spot
- 收听
c'est noté — it's noted
Contexte · 语境说明
Vous avez un rendez-vous demain mais vous êtes malade. Vous appelez la clinique pour le reporter. La réceptionniste répond.
You have an appointment tomorrow but you're unwell. You call the clinic to reschedule. The receptionist answers.
À pratiquer : Téléphoner pour annuler ou déplacer un rendez-vous, expliquer pourquoi et accepter une nouvelle date.
打电话取消或改约，说明原因并接受新的日期。
Note culturelle · 文化贴士
Prévenez la clinique le plus tôt possible si vous ne pouvez pas venir : ça libère la place pour un autre patient, et certaines cliniques demandent un préavis. Pour un besoin urgent en attendant, il y a les cliniques sans rendez-vous ou le 8-1-1 (Info-Santé).
Let the clinic know as early as possible if you can't make it: it frees the spot for another patient, and some clinics ask for advance notice. For an urgent need in the meantime, there are walk-in clinics or 8-1-1 (Info-Santé).