Planifier sa retraite
规划退休
Tu penses à la retraite, toi ?
你想过退休的事吗？
Un peu, mais je ne sais pas par où commencer.
想过一点，但不知道从哪开始。
La première étape: connaître les régimes publics. La RRQ et la SV au fédéral.
第一步：了解公共制度。魁北克养老金计划（RRQ）和联邦老年保障金（SV）。
C'est quoi, la RRQ ?
RRQ是什么？
Le Régime de rentes du Québec. On y cotise pendant qu'on travaille, et on reçoit une rente à la retraite.
魁北克退休金计划。工作期间缴款，退休后领取退休金。
Et la SV ?
SV呢？
La Sécurité de la vieillesse, un montant mensuel du gouvernement fédéral, selon les années de résidence.
老年保障金，联邦政府按月发放，按居住年限计算。
Est-ce que ça suffit pour vivre ?
够生活吗？
Pas vraiment. C'est pourquoi le REER et le CELI sont importants pour compléter.
不太够。所以要用退休储蓄计划（REER）和免税账户（CELI）补充。
Quelle est la différence entre les deux ?
两者有什么区别？
Le REER réduit l'impôt maintenant, mais on paie l'impôt au retrait. Le CELI, c'est l'inverse: pas d'impôt au retrait.
REER现在减税，取款时交税。CELI相反：取款不交税。
Et le régime de mon employeur ?
雇主的计划呢？
Beaucoup d'employeurs offrent un régime avec cotisation de contrepartie. C'est de l'argent gratuit, à ne pas manquer.
很多雇主提供配比缴款计划。这是白给的钱，不能错过。
Je vais vérifier mon régime dès cette semaine.
我这周就去查我的计划。
Bonne idée. Plus on commence tôt, plus l'intérêt composé travaille pour nous.
好主意。越早开始，复利越为你工作。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la RRQ
魁北克退休金计划
- 收听
la SV
老年保障金
- 收听
un REER
退休储蓄计划
- 收听
un CELI
免税储蓄账户
- 收听
une cotisation de contrepartie
配比缴款
- 收听
l'intérêt composé
复利
Contexte· 语境说明
Vous discutez de la retraite avec un collègue qui s'y prépare depuis des années.
你和一位准备多年的同事聊退休。
À pratiquer : Discuter des régimes de retraite, des objectifs et des stratégies d'épargne.
讨论退休制度、目标和储蓄策略。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, la retraite repose sur trois piliers: les régimes publics (RRQ, SV), les régimes d'employeur et l'épargne personnelle (REER, CELI). Commencer tôt est le conseil universel des planificateurs.
魁北克的退休保障有三大支柱：公共制度（RRQ、SV）、雇主计划和私人储蓄（REER、CELI）。尽早开始是理财规划师的普遍建议。