Discuter du budget familial
讨论家庭预算
On devrait regarder nos dépenses de la semaine dernière.
我们该看看上周的开销了。
Bonne idée. J'ai noté tout ce qu'on a acheté.
好主意。我把买的东西都记下来了。
L'épicerie a coûté un peu plus cher que d'habitude.
这次买菜比平时贵了一点。
Oui, j'ai acheté quelques produits en rabais pour profiter des prix.
是啊，我特意买了一些打折的商品，价格划算。
Bonne stratégie. Est-ce qu'on peut réduire les sorties au restaurant ce mois-ci ?
策略不错。这个月能减少下馆子的次数吗？
On pourrait cuisiner plus à la maison, ce serait plus économique.
我们可以多做几顿家常饭，这样更省钱。
Ça me va. Et pour le transport, est-ce que l'abonnement mensuel vaut la peine ?
可以。交通方面，月票划算吗？
Oui, si on prend le bus tous les jours, c'est rentable.
划算，如果我们每天都坐公交的话。
Alors on le garde. Est-ce qu'on arrive à mettre un peu de côté ce mois-ci ?
那就继续用月票。这个月我们能存下一点钱吗？
Je pense que oui, environ cent cinquante dollars, si on fait attention.
我觉得可以，如果精打细算的话，能存下大约一百五十加元。
C'est bien. On va continuer comme ça.
不错。我们继续保持。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un budget
预算
- 收听
les dépenses
开支
- 收听
les revenus
收入
- 收听
en rabais
打折
- 收听
économiser
省钱 / 存钱
- 收听
mettre de côté
存起来
Contexte· 语境说明
À la maison, vous discutez avec votre conjoint du budget du mois et des dépenses à prévoir.
在家里，你和伴侣讨论这个月的预算和要花的钱。
À pratiquer : Parler des revenus et des dépenses, comparer les prix et décider ensemble des priorités.
聊收入和开支、比较价格、一起决定消费的优先级。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on parle ouvertement de budget et d'économie en famille. Les circulaires et les applications de rabais sont très utilisées pour comparer les prix de l'épicerie.
在魁北克，家庭里可以开诚布公地谈预算和储蓄。大家常用促销传单和优惠应用比较超市价格。