Visiter un appartement avec le propriétaire
和房东一起看公寓
Bonjour ! Entrez, je vous fais visiter. C'est un trois et demie.
你好！请进，我带你看看。这是个三半（一卧一厅）。
Bonjour, merci. Le salon est bien éclairé.
你好，谢谢。客厅采光不错。
Oui, il a une grande fenêtre. La cuisine est ici, avec des armoires neuves.
是的，窗户很大。厨房在这里，橱柜是新的。
Est-ce que le chauffage est inclus dans le loyer ?
房租里包含暖气吗？
Oui, le chauffage et l'eau chaude sont inclus. Vous payez seulement l'électricité.
包含，暖气和热水都包括在内。你只需付电费。
Et la chambre est de quelle taille ?
卧室有多大？
Elle est assez grande pour un lit double et une commode.
放得下一张双人床和一个五斗柜。
Est-ce que l'appartement est meublé ?
这个公寓带家具吗？
Non, il est vide. Mais le réfrigérateur et le poêle restent.
不带，是空房。但冰箱和炉灶会留下。
C'est bien. Et le quartier, est-ce qu'il est tranquille ?
不错。那这个社区安静吗？
Oui, très tranquille, avec un parc et une épicerie à deux pas.
是的，很安静，附近就有一个公园和一家杂货店。
Parfait. Je vais y réfléchir et je vous reviens.
太好了。我考虑一下，再给你答复。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un trois et demie
三半（一卧一厅的公寓）
- 收听
le loyer
租金
- 收听
être meublé
带家具
- 收听
la commode
五斗柜
- 收听
à deux pas
几步之遥
- 收听
tranquille
安静
Contexte· 语境说明
Vous visitez un appartement à louer. Le propriétaire vous fait faire le tour. C'est une visite courte et polie.
你在看一套出租公寓。房东带你参观。这是一次简短礼貌的看房。
À pratiquer : Poser des questions simples sur un logement : loyer, chauffage, meubles, quartier.
就住房提出简单问题：租金、暖气、家具、社区。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le loyer inclut presque toujours le chauffage et l'eau chaude; l'électricité est souvent à part. On appelle les appartements « 3 ½ », « 4 ½ » selon le nombre de pièces, cuisine et salon compris.
在魁北克，房租几乎总包含暖气和热水，电费通常另付。公寓按房间数称为"3个半"、"4个半"，厨房和客厅都算在内。