Discuter d'une colocation
商量合租事宜
Bienvenue ! Merci d'être venu. Je te fais visiter rapidement.
欢迎！谢谢你过来。我带你快速看看。
Merci. L'appartement est très lumineux.
谢谢。公寓采光很好。
Oui. Alors, pour les frais: le loyer est de mille deux cents, on partage en deux.
是的。费用方面：房租一千二，我们平摊。
D'accord. Et l'électricité ?
好的。电费呢？
On partage aussi, avec internet. Environ soixante-dix dollars chacun par mois.
电费和网费也平摊，每人每月大约七十加元。
C'est raisonnable. Quelles sont les règles de la maison ?
价格合理。家里有什么规矩？
Pas de fête après vingt-trois heures, et on fait le ménage chacun son tour.
晚上十一点后不办聚会，打扫卫生轮流来。
Ça me va. Est-ce que je peux recevoir des amis ?
可以。我能请朋友来吗？
Bien sûr, on se prévient à l'avance, c'est tout.
当然，提前说一声就行。
Parfait. Je suis intéressé, on peut signer quelque chose ?
太好了。我有兴趣，能签个协议吗？
Oui, je vais préparer une petite entente écrite pour les deux.
可以，我会准备一份简单的书面协议，我们各留一份。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un colocataire
室友
- 收听
partager en deux
平摊
- 收听
les règles de la maison
家规
- 收听
chacun son tour
轮流
- 收听
se prévenir
互相通知
- 收听
une entente écrite
书面协议
Contexte· 语境说明
Vous cherchez un colocataire pour votre appartement. Une personne intéressée vient vous rencontrer.
你在为公寓找室友。一位感兴趣的人来和你见面聊聊。
À pratiquer : Parler du partage des frais, des règles de la maison et de la répartition des tâches.
商量分摊费用、家规和家务分工。
Note culturelle· 文化贴士
La colocation est courante dans les grandes villes québécoises. Une entente écrite simple entre colocataires est recommandée, même si elle n'a pas la valeur d'un bail officiel.
合租在魁北克大城市很常见。室友之间建议签一份简单的书面协议，即使它没有正式租约的法律效力。